Przetłumacz napisy ASS na angielski i zachowaj formatowanie typograficzne
Masz napisy fansubowe po hiszpańsku, portugalsku, chińsku lub indonezyjsku do serialu, który nie doczekał się wydania po angielsku? Prześlij plik .ass lub .ssa i odbierz wersję angielską z zachowanymi stylami, czcionkami, pozycjami oraz tagami formatowania (override tags) – dokładnie tak, jak zaplanowała to oryginalna grupa. Nie musisz wybierać języka źródłowego – system rozpozna go automatycznie z tekstu. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji, a całe zlecenie do 30 plików i 10,000 linijek kosztuje $5.
- Język źródłowy rozpoznawany automatycznie z tekstu – nic nie musisz ustawiać
- Zwracany ten sam plik .ass lub .ssa z dopiskiem .en w nazwie, np. „[Group] Show - 01.en.ass”
- Style, sekcja [Fonts], linijki komentarzy i każde pole poza tekstem dialogu pozostają bez zmian
- Wersy karaoke w romaji pozostają w oryginale, chyba że zdecydujesz się je przetłumaczyć
- Jednorazowo $5 za maksymalnie 30 plików i 10,000 linijek
Gdy jedyne dostępne napisy są w innym języku
Wiele tytułów anime i donghua trafia najpierw w ręce grup tworzących napisy po hiszpańsku, brazylijsku portugalsku, indonezyjsku, wietnamsku, rosyjsku czy chińsku. Ich pliki są często dopracowane pod kątem typografii: napisy ekranowe podmienione w kadrze, ostylowane piosenki, osobne style dla myśli postaci czy poszczególnych bohaterów. Konwersja takiego pliku na SRT w celu przetłumaczenia bezpowrotnie niszczy ten typesetting. Tutaj angielski tekst trafia bezpośrednio do pola Text w każdej linijce Dialogue, a cała reszta skryptu pozostaje nienaruszona.
Nazwiska, nazwy miejsc i marek są zachowywane – zapisane alfabetem łacińskim, jeśli oryginał używał innego pisma. Japońskie honoryfikatywy zachowane w pliku źródłowym (np. -san czy -senpai) mogą pozostać lub zostać przetłumaczone w zależności od kontekstu linijki. Przejrzyj scenę w darmowej pierwszej części i popraw to, co wolisz przedstawić inaczej, zanim odblokujesz resztę.
Co pozostaje w nienaruszonym stanie
- Tagi formatowania (override tags), takie jak {\pos}, {\fad}, {\blur}, kolory i zmiany krojów pisma – na początku, końcu lub w środku linijki
- Style i przypisane im czcionki, w tym fonty osadzone w sekcji [Fonts]
- Linijki komentarzy (Comment), w których twórcy napisów często zostawiają notatki lub nieprzetłumaczony oryginał
- Linijki rysowania ({\p1}) używane do masek i kształtów
- Pola Layer, Style, Name, marginesy i Effect w każdej linijce Dialogue oraz jej synchronizacja czasowa
Wybierz format obsługiwany przez Twój odtwarzacz
Odtwarzacze obsługujące format ASS (np. mpv lub VLC na komputerze) wyświetlą pełny typesetting z pobranego pliku .ass. Niektóre telewizory, przystawki Smart TV i odtwarzacze w przeglądarce czytają tylko formaty SRT lub VTT – w ich przypadku pobierz SRT lub VTT z tego samego zlecenia. Kursywa, pogrubienie, podkreślenie oraz pozycja u góry ekranu zostaną przeniesione, natomiast pozycjonowane napisy ekranowe, zanikania i niestandardowe kolory nie są obsługiwane przez te formaty i zostaną pominięte.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów ASS. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć plik ASS na angielski?
Angielski to mocna strona chatbotów i wklejenie kilku linijek zazwyczaj daje dobry rezultat. Problem pojawia się przy całym odcinku: odpowiedź urywa się w połowie, a słowa wewnątrz nawiasów klamrowych bywają tłumaczone, przestawiane lub usuwane. Tutaj do modelu trafia wyłącznie tekst dialogu, a narzędzie precyzyjnie przywraca każdy tag na swoje miejsce.
Czy muszę podawać, w jakim języku są napisy?
Nie. Język źródłowy jest rozpoznawany z treści dialogów, więc pliki po hiszpańsku, chińsku czy indonezyjsku nie wymagają żadnych dodatkowych ustawień.
Czy napisy ekranowe (signs) też są tłumaczone?
Tak, jeśli są linijkami Dialogue zawierającymi tekst – nawet gdy są wypozycjonowane za pomocą \pos lub obrócone. Elementy rysowane nie są tłumaczone. Angielski napis może być dłuższy niż oryginał, dlatego warto sprawdzić napisy ekranowe wpasowane w ramki lub banery.
Czy mogę zachować oryginalną linijkę obok angielskiej?
Wybierz wersję dwujęzyczną, a w każdej kwestii pojawi się oryginalna linijka nad angielską, z zachowaniem tego samego stylu i pozycji.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część (do 60 linijek) jest za darmo na ekranie. Wszystkie pliki w zleceniu, do 30 plików i 10,000 linijek, to jednorazowa płatność $5; zlecenia liczące 150 linijek lub mniej są w całości bezpłatne. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo i pozwala przetwarzać do 30,000 linijek na zlecenie.
Czy moje przesłane pliki są bezpieczne i prywatne?
Tylko Ty masz dostęp do swojego zlecenia, tekst nie jest wykorzystywany do trenowania modeli AI, a zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po 7 dniach.