Traduci sottotitoli stranieri in inglese, con l'intero file sincronizzato
Hai un film, un anime o un K-drama con i sottotitoli solo in un'altra lingua? Carica il file SRT o VTT e riceverai ogni riga tradotta in inglese, con la sincronizzazione e la numerazione originali del tuo file. Non c'è bisogno di selezionare la lingua di partenza: viene riconosciuta automaticamente dal testo. La prima parte è gratis senza registrazione, e il lavoro completo costa $5.
- Qualsiasi lingua di origine supportata dal modello, riconosciuta dal testo
- Dialoghi in inglese mantenuti su due righe da circa 42 caratteri dove possibile
- Nomi preservati e traslitterati in caratteri latini quando l'originale usa un altro alfabeto
- Sincronizzazione, numerazione e ordine ricalcati dal tuo file
- $5 una tantum fino a 30 file e 10,000 righe
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Da qualsiasi alfabeto all'inglese
I sottotitoli di un drama coreano, un film cinese, una serie araba o una telenovela brasiliana sono spesso disponibili solo in lingua originale o in una lingua che non conosci. Lo strumento legge il file, riconosce la lingua di partenza dal testo e traduce ogni riga in inglese. I nomi di persona e di luogo vengono mantenuti e traslitterati in caratteri latini se il testo di partenza impiega un altro sistema di scrittura.
I file più datati possono creare problemi prima ancora dell'inizio della traduzione. Le codifiche UTF-8 e UTF-16 vengono lette direttamente, e le vecchie codifiche Windows per arabo, persiano, russo, greco ed ebraico vengono riconosciute dai byte. Le codifiche obsolete per coreano, cinese e giapponese non lo sono: questi file verrebbero letti come testo occidentale con caratteri illeggibili, quindi salvali prima in UTF-8 usando un editor di testo.
Anime, K-drama e serie lunghe
Le serie TV si presentano spesso come una dozzina o più di file di episodi. Puoi caricarne fino a 30 in un unico lavoro, per un totale massimo di 10,000 righe; ognuno viene restituito con il proprio nome più il suffisso .en, raccolti in un unico file ZIP. Nei download in formato SRT, le formattazioni come <i> per i pensieri o {\an8} per le scritte in alto sullo schermo rimangono associate alle rispettive parole.
Si accettano solo file SRT e VTT. I file ASS o SSA, frequenti nei fansub di anime, devono prima essere convertiti in SRT, operazione che ne rimuove lo stile visivo.
A chi serve la traduzione in inglese
- Spettatori che hanno trovato un film con sottotitoli solo in lingua originale
- Selezionatori di festival e distributori che valutano proposte internazionali
- Ricercatori e docenti che lavorano con documentari in lingua straniera
- Famiglie che vogliono condividere i film del proprio paese con figli o partner anglofoni
Cosa può fare la traduzione automatica e cosa no
Per le lingue di partenza più diffuse, aspettati un inglese fluido sulla maggior parte delle righe; per le lingue a minori risorse, i risultati potrebbero essere più grezzi. Giochi di parole, canzoni e riferimenti culturali vengono tradotti a senso e possono perdere un po' di smalto. Per la proiezione a un festival o per una distribuzione ufficiale, è consigliabile far revisionare il file da un sottotitolatore professionista. La prima parte è gratis e ti permette di valutare il risultato prima di pagare.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file dei sottotitoli in inglese?
Sì per i file brevi, e l'inglese è la sua lingua più forte. Il problema sono i file lunghi: incollando un film o un episodio intero in chat, la risposta tende a tornare incompleta, con righe unite o rinumerate che non corrispondono più al video.
Devo indicare la lingua di partenza?
No. Viene riconosciuta automaticamente dal testo, quindi non c'è nulla da selezionare a parte la lingua di destinazione.
Può tradurre i sottotitoli in formato ASS?
Non direttamente. Prima converti il file ASS o SSA in SRT; con questo passaggio lo stile grafico andrà perso, ma il testo e la sincronizzazione temporale resteranno intatti.
Posso mantenere il testo originale sullo schermo?
Sì. L'output bilingue mostra la riga originale sopra la traduzione in inglese con la stessa sincronizzazione: utilissimo per imparare il coreano, il giapponese o qualsiasi altra lingua.
Quanto costa?
La prima parte è gratis. Tutti i file del lavoro, fino a un totale di 10,000 righe, costano $5 con pagamento una tantum; i lavori con 150 righe o meno in totale sono completamente gratis.
Come si presentano i file scaricati?
Ciascun file conserva il suo nome originale con l'aggiunta del codice della lingua, ad esempio episode-03.en.srt. Puoi scegliere il formato SRT o VTT.