Перевод иностранных субтитров на английский с идеальной синхронизацией
Нашли фильм, аниме или дораму с субтитрами только на иностранном языке? Загрузите файл SRT или VTT — и вы получите каждую реплику на английском языке с точным сохранением таймингов и нумерации оригинала. Исходный язык выбирать не нужно: сервис распознает его по тексту сам. Первая часть бесплатно без регистрации, а вся задача — $5.
- Автоопределение любого исходного языка, поддерживаемого моделью
- Реплики на английском разбиваются максимум на две строки примерно по 42 символа
- Имена сохраняются и транслитерируются латиницей, если исходный язык использует другую письменность
- Тайм-коды, нумерация и порядок строк переносятся из исходного файла
- Разовый платёж $5 за объём до 30 файлов и 10,000 строк
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
С любой письменности на английский
Субтитры к корейским дорамам, китайским фильмам, арабским сериалам или бразильским теленовеллам часто доступны только на языке оригинала или на языке, которого вы не знаете. Инструмент считывает файл, определяет исходный язык по тексту и переводит каждую строку на английский. Имена персонажей и географические названия сохраняются и передаются латиницей, если в оригинале использовалась иная письменность.
Со старыми файлами иногда возникают сложности с кодировкой ещё до начала перевода. Файлы в UTF-8 и UTF-16 читаются без проблем, а устаревшие кодировки Windows для арабского, персидского, русского, греческого языков и иврита распознаются по байтовой структуре. Старые кодировки для корейского, китайского и японского языков не поддерживаются: такие файлы считаются как западноевропейский текст и превратятся в «кракозябры», поэтому перед загрузкой пересохраните их в UTF-8 в любом текстовом редакторе.
Аниме, дорамы и многосерийные проекты
Сериалы часто состоят из десятков файлов по сериям. Загрузите до 30 файлов в одну задачу общим объёмом до 10,000 строк: каждый файл вернётся с исходным именем и суффиксом .en в общем архиве ZIP. Разметка вроде тегов <i> для мыслей или {\an8} для надписей в верхней части экрана сохраняется при скачивании в SRT вместе с соответствующими словами.
Поддерживаются только форматы SRT и VTT. Файлы ASS или SSA, популярные в аниме-фансабе, нужно сначала конвертировать в SRT (при конвертации стили оформления будут утеряны).
Кому подойдёт перевод на английский
- Зрителям, нашедшим фильм с субтитрами только на языке оригинала
- Отборщикам кинофестивалей и дистрибьюторам, отсматривающим зарубежные заявки
- Исследователям и преподавателям, работающим с документальными фильмами на иностранных языках
- Семьям, которые хотят показать родные фильмы англоязычным детям или супругам
Что может и чего не может машинный перевод
При переводе с популярных языков английский текст получается плавным и естественным в большинстве реплик; для редких языков результат может быть грубее. Игра слов, песни и культурный юмор передаются по смыслу и могут утратить остроту. Для фестивального показа или официального релиза файл стоит отдать профессиональному субтитрировщику. Первая часть бесплатно — вы сможете оценить качество перед оплатой.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл субтитров на английский?
Короткие — да, к тому же английский даётся ему лучше всего. Проблема с длинными файлами: если вставить в чат фильм или серию целиком, ответ почти всегда будет неполным, а реплики объединятся или перенумеруются и перестанут совпадать с видеорядом.
Нужно ли указывать исходный язык?
Нет. Язык определяется автоматически по тексту, так что вам нужно выбрать только язык перевода.
Можно ли переводить субтитры ASS?
Напрямую нет. Сначала конвертируйте ASS или SSA в SRT: оформление при этом пропадёт, но текст и тайминги сохранятся.
Можно ли оставить на экране оригинальный текст?
Да. В двуязычном режиме оригинальная реплика показывается над английской с теми же таймингами — это удобно для изучения корейского, японского или любого другого языка.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно. Все файлы в задаче (до 10,000 строк суммарно) стоят $5, это разовый платёж. Если во всей задаче 150 строк или меньше, перевод полностью бесплатен.
Как выглядят скачанные файлы?
Исходное имя сохраняется, к нему лишь добавляется код языка — например, episode-03.en.srt. Формат можно выбрать: SRT или VTT.