विदेशी सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें, पूरी फ़ाइल एकदम सही सिंक में
कोई ऐसी फ़िल्म, एनिमे या K-drama है जिसके सबटाइटल सिर्फ़ किसी दूसरी भाषा में हैं? बस SRT या VTT फ़ाइल अपलोड करें और आपकी फ़ाइल की टाइमिंग और नंबरिंग के साथ हर लाइन अंग्रेज़ी में अनुवादित होकर मिल जाएगी। आपको सोर्स भाषा चुनने की ज़रूरत नहीं है; यह टेक्स्ट से अपने-आप पहचान ली जाती है। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है, और पूरा जॉब $5 है।
- कोई भी सोर्स भाषा जिसे मॉडल पढ़ सकता है, टेक्स्ट से अपने-आप पहचान ली जाती है
- अंग्रेज़ी डायलॉग को जहाँ तक संभव हो लगभग 42 अक्षरों की दो लाइनों में रखा जाता है
- नाम वैसे ही रखे जाते हैं, और जहाँ सोर्स में कोई दूसरी लिपि हो, वहाँ उन्हें अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखा जाता है
- टाइमिंग, नंबरिंग और क्रम आपकी फ़ाइल से कॉपी किए जाते हैं
- 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के लिए एक बार $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
किसी भी लिपि से अंग्रेज़ी में
कोरियन ड्रामा, चीनी फ़िल्म, अरबी सीरीज़ या ब्राज़ीलियाई टेलीनोवेला के सबटाइटल अक्सर केवल मूल भाषा में या ऐसी भाषा में मिलते हैं जिसे आप नहीं पढ़ सकते। यह टूल फ़ाइल को पढ़ता है, टेक्स्ट से सोर्स भाषा पहचानता है, और हर लाइन का अंग्रेज़ी में अनुवाद करता है। लोगों और जगहों के नाम वैसे ही रखे जाते हैं, और जहाँ सोर्स किसी अन्य लिपि में हो, वहाँ उन्हें अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखा जाता है।
अनुवाद शुरू होने से पहले पुरानी फ़ाइलें परेशानी खड़ी कर सकती हैं। UTF-8 और UTF-16 को सीधे पढ़ लिया जाता है, और अरबी, फ़ारसी, रूसी, ग्रीक और हिब्रू के लिए पुरानी Windows एन्कोडिंग उनके बाइट्स से पहचान ली जाती हैं। लेकिन पुरानी कोरियन, चीनी और जैपनीज़ एन्कोडिंग के साथ ऐसा नहीं है: वे फ़ाइलें वेस्टर्न टेक्स्ट की तरह पढ़ी जाती हैं और गड़बड़ दिखती हैं, इसलिए पहले उन्हें किसी टेक्स्ट एडिटर में UTF-8 के रूप में फिर से सेव कर लें।
एनिमे, K-drama और लंबी सीरीज़
वेब सीरीज़ में अक्सर एक दर्जन या उससे ज़्यादा एपिसोड फ़ाइलें होती हैं। एक ही जॉब में 30 फ़ाइलों तक, कुल 10,000 लाइनों तक अपलोड करें; हर फ़ाइल अपने मूल नाम के साथ .en जुड़कर एक ZIP फ़ाइल में वापस मिलती है। SRT डाउनलोड में विचारों के लिए <i> या स्क्रीन के ऊपर टेक्स्ट दिखाने के लिए {\an8} जैसी फ़ॉर्मैटिंग अपने शब्दों के साथ सुरक्षित रहती है।
केवल SRT और VTT स्वीकार किए जाते हैं। एनिमे फ़ैनसब्स में आम ASS या SSA फ़ाइलों को पहले SRT में बदलना होगा, और इस कन्वर्ज़न में उनकी स्टाइलिंग हट जाती है।
अंग्रेज़ी अनुवाद किसके लिए
- वे दर्शक जिन्हें कोई फ़िल्म सिर्फ़ उसकी मूल भाषा के सबटाइटल के साथ मिली है
- फ़िल्म फ़ेस्टिवल प्रोग्रामर और डिस्ट्रीब्यूटर, जो विदेशी फ़िल्मों की समीक्षा कर रहे हैं
- शोधकर्ता और शिक्षक, जो विदेशी भाषा की डॉक्यूमेंट्री पर काम कर रहे हैं
- वे परिवार जो अपने वतन की फ़िल्में अपने अंग्रेज़ी-भाषी बच्चों या जीवनसाथी के साथ देखना चाहते हैं
मशीन अनुवाद क्या कर सकता है और क्या नहीं
आमतौर पर ज़्यादा इस्तेमाल होने वाली सोर्स भाषाओं के लिए, ज़्यादातर लाइनों में धाराप्रवाह अंग्रेज़ी की उम्मीद की जा सकती है; कम इस्तेमाल होने वाली भाषाओं में अनुवाद थोड़ा कच्चा हो सकता है। शब्दों के खेल (wordplay), गाने और खास सांस्कृतिक चुटकुलों का अनुवाद उनके भाव के आधार पर किया जाता है, जिससे उनका मूल असर कुछ कम हो सकता है। किसी फ़िल्म फेस्टिवल में स्क्रीनिंग या आधिकारिक रिलीज़ के लिए, किसी प्रोफेशनल सबटाइटल राइटर से फ़ाइल चेक करवा लेनी चाहिए। पहला हिस्सा फ़्री है, ताकि आप पेमेंट करने से पहले खुद क्वालिटी परख सकें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी सबटाइटल फ़ाइल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता है?
छोटी फ़ाइलों के लिए हाँ, और अंग्रेज़ी में इसका काम सबसे बेहतरीन रहता है। दिक्कत लंबी फ़ाइलों के साथ आती है: चैट में पूरी फ़िल्म या एपिसोड पेस्ट करने पर रिस्पॉन्स अक्सर अधूरा मिलता है, लाइनें आपस में मिल जाती हैं या उनके नंबर बदल जाते हैं, जिससे वे वीडियो की टाइमिंग से मैच नहीं खातीं।
क्या मुझे सोर्स भाषा बतानी होगी?
नहीं। टेक्स्ट देखकर भाषा अपने-आप पहचान ली जाती है, इसलिए आपको बस टारगेट भाषा चुननी होती है।
क्या यह ASS सबटाइटल का अनुवाद कर सकता है?
सीधे नहीं। पहले ASS या SSA को SRT में कन्वर्ट कर लें; इस प्रक्रिया में स्टाइलिंग हट जाती है, लेकिन टेक्स्ट और टाइमिंग सुरक्षित रहते हैं।
क्या मैं स्क्रीन पर ओरिजिनल लाइन भी रख सकता हूँ?
हाँ। द्विभाषी (Bilingual) आउटपुट में उसी टाइमिंग पर अंग्रेज़ी के ठीक ऊपर ओरिजिनल लाइन भी दिखती है, जो कोरियन, जापानी या कोई भी अन्य भाषा सीखने के लिए काफी मददगार है।
इसकी कीमत क्या है?
पहला हिस्सा फ़्री है। जॉब में मौजूद सभी फ़ाइलें (कुल मिलाकर 10,000 लाइनों तक) $5 में हैं, सिर्फ़ एक बार पेमेंट करना है; और कुल 150 या उससे कम लाइनों वाले जॉब पूरी तरह फ़्री हैं।
डाउनलोड की गई फ़ाइलें कैसी दिखती हैं?
हर फ़ाइल का नाम वही रहता है और साथ में भाषा का कोड जुड़ जाता है, जैसे episode-03.en.srt। आप SRT या VTT चुन सकते हैं।