Traduire des sous-titres étrangers en anglais, tout le fichier synchronisé
Vous avez un film, un anime ou un K-drama dont les sous-titres ne sont disponibles que dans une autre langue ? Importez le fichier SRT ou VTT et recevez chaque réplique traduite en anglais, calée sur la numérotation et les timecodes de votre fichier d'origine. Vous n'avez pas à choisir la langue source : elle est reconnue d'après le texte. Le début est gratuit sans inscription, et la tâche entière est à $5.
- Toute langue source comprise par le modèle, reconnue directement dans le texte
- Dialogues en anglais limités dans la mesure du possible à deux lignes d'environ 42 caractères
- Noms propres préservés, retranscrits en alphabet latin lorsque la source utilise une autre écriture
- Timecodes, numérotation et ordre repris de votre fichier
- $5 en paiement unique jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
De n'importe quelle écriture vers l'anglais
Les sous-titres d'un drama coréen, d'un film chinois, d'une série arabe ou d'une telenovela brésilienne ne sont souvent disponibles que dans leur langue d'origine ou dans une langue que vous ne lisez pas. L'outil lit le fichier, identifie la langue source d'après le texte et traduit chaque réplique en anglais. Les noms de lieux et de personnes sont conservés et transcrits en lettres latines lorsque la source utilise un autre alphabet.
Les fichiers anciens peuvent poser des difficultés avant même le début de la traduction. Les encodages UTF-8 et UTF-16 sont lus directement, et les anciens encodages Windows pour l'arabe, le persan, le russe, le grec et l'hébreu sont reconnus à partir de leurs octets. En revanche, les anciens encodages pour le coréen, le chinois et le japonais ne le sont pas : ces fichiers sont lus comme du texte occidental et apparaissent illisibles. Veillez donc à les réenregistrer au format UTF-8 dans un éditeur de texte au préalable.
Animes, K-dramas et séries longues
Les séries comptent souvent une douzaine d'épisodes ou plus. Importez jusqu'à 30 fichiers au sein d'une même tâche, dans la limite de 10,000 lignes au total ; chacun est restitué avec son nom initial suivi de .en, regroupé dans un même ZIP. Les balises de mise en forme comme <i> pour les pensées ou {\an8} pour les inscriptions en haut de l'écran restent associées aux bons mots dans les téléchargements SRT.
Seuls les formats SRT et VTT sont pris en charge. Les fichiers ASS ou SSA, très fréquents dans le fansubbing d'animes, doivent d'abord être convertis en SRT, ce qui supprime leur mise en forme stylisée.
Pour qui ?
- Les spectateurs disposant d'un film sous-titré uniquement dans sa version originale
- Les programmateurs de festivals et distributeurs évaluant des œuvres étrangères
- Les chercheurs et enseignants travaillant sur des documentaires en langue étrangère
- Les familles qui partagent des films de leur pays avec leurs enfants ou conjoints anglophones
Ce que la traduction automatique permet et ne permet pas
Pour les langues sources les plus courantes, attendez-vous à un anglais fluide sur la majorité des répliques ; pour les langues à moindres ressources, le résultat peut être plus approximatif. Les jeux de mots, les chansons et les références culturelles sont traduits selon leur sens et peuvent perdre de leur sel. Pour une projection en festival ou une sortie officielle, la relecture par un sous-titreur professionnel reste indispensable. Le début est gratuit pour vous permettre d'évaluer la qualité avant de payer.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier de sous-titres en anglais ?
Oui pour les fichiers courts, et l'anglais est sa langue de prédilection. Le problème vient des fichiers longs : lorsqu'on colle un film ou un épisode entier dans un chatbot, le résultat revient souvent incomplet, avec des répliques fusionnées ou renumérotées qui ne correspondent plus à la vidéo.
Faut-il préciser la langue source ?
Non. Elle est automatiquement détectée d'après le texte, vous n'avez donc qu'à choisir la langue cible.
L'outil peut-il traduire des sous-titres ASS ?
Pas directement. Convertissez d'abord votre fichier ASS ou SSA en SRT ; le style sera perdu lors de cette étape, mais le texte et les repères temporels seront conservés.
Puis-je conserver la ligne d'origine à l'écran ?
Oui. L'affichage bilingue place la réplique originale au-dessus de la traduction anglaise, sur le même minutage, ce qui est très pratique pour apprendre le coréen, le japonais ou toute autre langue.
Combien cela coûte-t-il ?
Le début est gratuit. L'ensemble des fichiers de la tâche, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique ; les tâches totalisant 150 lignes ou moins sont entièrement gratuites.
Comment se présentent les fichiers téléchargés ?
Chaque fichier conserve son nom d'origine avec le code de langue ajouté, par exemple episode-03.en.srt. Vous pouvez choisir le format SRT ou VTT.