Fremdsprachige Untertitel ins Englische übersetzen – komplett synchron
Sie haben einen Film, Anime oder ein K-Drama mit Untertiteln in einer Fremdsprache? Laden Sie die SRT- oder VTT-Datei hoch – jede Zeile wird passgenau zu den Zeitstempeln und der Nummerierung Ihrer Originaldatei ins Englische übersetzt. Die Ausgangssprache müssen Sie nicht angeben, sie wird automatisch am Text erkannt. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos, der komplette Auftrag kostet $5.
- Jede vom Modell unterstützte Ausgangssprache – automatisch am Text erkannt
- Englische Dialoge nach Möglichkeit auf zwei Zeilen mit je ca. 42 Zeichen begrenzt
- Namen bleiben erhalten und werden in lateinischen Buchstaben geschrieben, falls die Vorlage ein anderes Schriftsystem nutzt
- Timing, Nummerierung und Reihenfolge exakt aus Ihrer Datei übernommen
- Einmalig $5 für bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Aus jedem Schriftsystem ins Englische
Untertitel für ein K-Drama, einen chinesischen Film, eine arabische Serie oder eine brasilianische Telenovela liegen oft nur in der Originalsprache oder in einer Sprache vor, die man nicht versteht. Das Tool liest die Datei, erkennt die Ausgangssprache anhand des Textes und übersetzt jede Zeile ins Englische. Personen- und Ortsnamen bleiben erhalten und werden bei anderen Schriftsystemen in lateinischen Buchstaben wiedergegeben.
Ältere Dateien können vor Beginn der Übersetzung Probleme machen. UTF-8 und UTF-16 werden direkt verarbeitet, und ältere Windows-Codierungen für Arabisch, Persisch, Russisch, Griechisch und Hebräisch werden anhand der Bytes erkannt. Ältere koreanische, chinesische und japanische Codierungen werden dagegen nicht automatisch erkannt: Diese Dateien werden als westlicher Text gelesen und fehlerhaft dargestellt. Speichern Sie sie daher vorab in einem Texteditor als UTF-8 ab.
Animes, K-Dramen und Serien
Serien bestehen oft aus Dutzenden Episodendateien. Laden Sie bis zu 30 Dateien in einem Auftrag hoch (bis zu insgesamt 10,000 Zeilen). Sie erhalten jede Datei unter ihrem bisherigen Namen mit der Endung .en zurück, zusammengefasst in einer ZIP-Datei. Formatierungen wie <i> für Gedanken oder {\an8} für Texteinblendungen am oberen Bildrand bleiben bei SRT-Downloads am jeweiligen Text erhalten.
Es werden nur SRT und VTT akzeptiert. ASS- oder SSA-Dateien, wie sie bei Anime-Fansubs üblich sind, müssen zuvor in SRT umgewandelt werden; dabei gehen Formatierungsstile verloren.
Für wen geeignet
- Zuschauer, deren Film nur Untertitel in der Originalsprache hat
- Filmfestival-Kuratoren und Verleiher, die ausländische Einreichungen sichten
- Forschende und Lehrkräfte, die mit fremdsprachigen Dokumentationen arbeiten
- Familien, die Filme aus ihrer Heimat mit englischsprachigen Partnern oder Kindern teilen möchten
Was maschinelle Übersetzung leistet – und was nicht
Bei weit verbreiteten Ausgangssprachen können Sie bei fast allen Zeilen mit flüssigem Englisch rechnen; bei selteneren Sprachen fällt das Ergebnis mitunter holpriger aus. Wortspiele, Songtexte und kulturspezifische Witze werden sinngemäß übersetzt und können an Schärfe verlieren. Für Festivalvorführungen oder offizielle Veröffentlichungen sollte eine professionelle Untertitelungsfachkraft die Datei prüfen. Dank des kostenlosen ersten Teils können Sie die Qualität vor dem Bezahlen beurteilen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine Untertitel-Datei ins Englische übersetzen?
Bei kurzen Dateien ja, und Englisch ist seine stärkste Sprache. Das Problem sind lange Dateien: Wird ein kompletter Film oder eine ganze Folge in einen Chat eingefügt, bricht die Antwort meist mittendrin ab, oder Zeilen werden zusammengefasst und neu nummeriert, sodass sie nicht mehr zum Video passen.
Muss ich die Ausgangssprache angeben?
Nein. Sie wird automatisch am Text erkannt, Sie wählen lediglich die Zielsprache aus.
Können ASS-Untertitel übersetzt werden?
Nicht direkt. Konvertieren Sie ASS oder SSA zuerst in SRT. Dabei gehen Formatierungsstile verloren, Text und Zeitstempel bleiben jedoch erhalten.
Kann der Originaltext im Bild erhalten bleiben?
Ja. Bei der zweisprachigen Ausgabe wird die Originalzeile über dem englischen Text mit demselben Timing angezeigt – ideal zum Lernen von Koreanisch, Japanisch oder anderen Sprachen.
Was kostet es?
Der erste Teil ist kostenlos. Alle Dateien im Auftrag – bis zu 10,000 Zeilen – kosten einmalig $5; Aufträge mit insgesamt 150 oder weniger Zeilen sind komplett kostenlos.
Wie sehen die heruntergeladenen Dateien aus?
Jede Datei behält ihren Namen, ergänzt um den Sprachcode, zum Beispiel episode-03.en.srt. Sie können zwischen SRT und VTT wählen.