Traduza legendas estrangeiras para o inglês com o arquivo inteiro sincronizado
Tem um filme, anime ou dorama com legendas apenas em outro idioma? Envie o arquivo SRT ou VTT e receba cada linha traduzida para o inglês, mantendo a sincronia e a numeração originais. Você nem precisa escolher o idioma de origem: ele é reconhecido direto pelo texto. A primeira parte é grátis e sem cadastro, e a tarefa completa sai por $5.
- Qualquer idioma de origem suportado pelo modelo, reconhecido a partir do texto
- Diálogos em inglês mantidos em duas linhas de cerca de 42 caracteres sempre que possível
- Nomes mantidos e transliterados para o alfabeto latino quando o original usa outro sistema de escrita
- Sincronia, numeração e ordem copiadas do seu arquivo
- $5 em pagamento único para até 30 arquivos e 10,000 linhas
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
De qualquer alfabeto para o inglês
Muitas vezes, as legendas de um dorama coreano, filme chinês, série árabe ou novela brasileira só estão disponíveis no idioma original ou em uma língua que você não entende. A ferramenta lê o arquivo, identifica o idioma de origem pelo texto e traduz cada linha para o inglês. Nomes de pessoas e lugares são preservados, escritos em caracteres latinos quando o original usa outro alfabeto.
Arquivos antigos podem ser um problema antes do início da tradução. Codificações UTF-8 e UTF-16 são lidas diretamente, e padrões legados do Windows para árabe, persa, russo, grego e hebraico são identificados pelos seus bytes. No entanto, codificações antigas em coreano, chinês e japonês não são: esses arquivos são interpretados como texto ocidental e ficam corrompidos. Por isso, salve-os novamente como UTF-8 em um editor de texto antes de enviar.
Animes, doramas e séries longas
É comum que séries venham com uma dúzia ou mais de arquivos de episódios. Envie até 30 em uma única tarefa, somando até 10,000 linhas no total; cada um é devolvido com o nome original mais .en, reunidos em um único ZIP. Formatações como <i> para pensamentos ou {\an8} para letreiros no topo da tela acompanham as respectivas palavras nos downloads em SRT.
Apenas arquivos SRT e VTT são aceitos. Arquivos ASS ou SSA, comuns em fansubs de animes, precisam ser convertidos para SRT antes, e essa conversão remove a estilização visual.
Para quem é a tradução em inglês
- Pessoas que encontraram um filme legendado apenas no idioma original
- Curadores de festivais e distribuidoras avaliando produções estrangeiras
- Pesquisadores e professores que trabalham com documentários em língua estrangeira
- Famílias querendo compartilhar filmes da sua terra natal com filhos ou parceiros que falam inglês
O que a tradução automática faz e não faz
Para idiomas de origem muito falados, espere um inglês fluente na maioria das falas; já para idiomas com menos recursos disponíveis, o resultado pode ser mais rústico. Trocadilhos, músicas e piadas culturais são traduzidos pelo sentido e podem perder o impacto. Para exibições em festivais ou lançamentos comerciais, recomendamos a revisão de um legendador profissional. A primeira parte é grátis para você avaliar antes de pagar.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo de legendas para o inglês?
Sim para arquivos curtos, e o inglês é o idioma mais forte dele. O problema são os arquivos longos: colar um filme inteiro ou um episódio completo no chat geralmente resulta em respostas incompletas, com falas mescladas ou renumeradas que perdem o sincronismo com o vídeo.
Preciso informar o idioma de origem?
Não. Ele reconhece o idioma pelo próprio texto; você só precisa escolher o idioma de destino.
Ele traduz legendas em ASS?
Diretamente não. Converta ASS ou SSA para SRT primeiro; a estilização é perdida nessa etapa, mas o texto e a marcação de tempo são mantidos.
Posso manter o texto original na tela?
Sim. A opção bilíngue exibe a fala original logo acima do inglês, com a mesma marcação de tempo — perfeito para quem está aprendendo coreano, japonês ou qualquer outro idioma.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis. Todos os arquivos da tarefa, somando até 10,000 falas, saem por $5 em pagamento único; tarefas com 150 falas ou menos no total são 100% gratuitas.
Como são os arquivos baixados?
Cada um mantém o nome original acrescido do código do idioma, como episode-03.en.srt. Você pode escolher entre SRT ou VTT.