外国語字幕をタイミングのズレなく英語へ翻訳（ファイル全体対応）
外国語の字幕しか付いていない映画やアニメ、韓国ドラマはありませんか？SRTまたはVTTファイルをアップロードするだけで、元のタイミングと番号を維持したまま、すべての行が英語に翻訳されます。翻訳元言語を手動で選ぶ必要はなく、テキストから自動で認識されます。アカウント不要で最初の部分は無料、ジョブ全体は $5です。
- AIモデルが読み取れるあらゆる言語をテキストから自動判別
- 英語のセリフは可能な限り1行約42文字・最大2行以内に調整
- 固有名詞を保持（非ラテン文字の場合は英語アルファベットで表記）
- タイミング、字幕番号、表示順は元ファイルをそのまま維持
- 最大30ファイル・10,000行まで一回払い $5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
あらゆる文字体系から英語へ
韓国ドラマ、中国映画、アラビア語のシリーズ作品、ブラジルのテレノベラなどの字幕は、原語や読めない言語でしか手に入らないことが珍しくありません。本ツールはファイルを読み込み、テキストから翻訳元言語を自動判別して、各行を英語に翻訳します。人名や地名などの固有名詞も保持され、元の言語が別の文字体系である場合は英語アルファベットで表記されます。
翻訳を始める前に、古いファイル形式が原因でエラーになることがあります。UTF-8およびUTF-16はそのまま読み取り可能で、アラビア語、ペルシャ語、ロシア語、ギリシャ語、ヘブライ語の古いWindowsエンコードもバイト情報から自動認識されます。ただし、日本語、韓国語、中国語の古いエンコード（Shift_JISなど）には対応していません。欧文テキストとして読み込まれて文字化けしてしまうため、あらかじめテキストエディタ等でUTF-8に保存し直してからアップロードしてください。
アニメ、韓国ドラマ、長編シリーズ作品
シリーズ作品では、10話以上のエピソードファイルに分かれていることがよくあります。1件の作業で最大30ファイル（合計10,000行まで）を一括アップロードでき、翻訳後は各ファイル名に「.en」が付加され、1つのZIPファイルにまとめてダウンロードできます。SRTダウンロード時も、心情描写を表す <i> や画面上部の看板・テロップ等を示す {\an8} などの装飾タグは対応する単語と共にそのまま維持されます。
対応形式はSRTおよびVTTのみです。アニメのファンサブ（非公式字幕）でよく使われるASSやSSAファイルは、事前にSRTへ変換する必要があります（変換時にスタイル情報は失われます）。
想定される利用者・利用目的
- 原語の字幕しか見つからなかった映画を鑑賞したい視聴者
- 海外からの応募作品・出品作を審査・確認する映画祭関係者や配給会社
- 外国語のドキュメンタリー映像を扱う研究者や教育関係者
- 母国の映画を英語圏育ちの子どもやパートナーと一緒に観たいご家族
機械翻訳でできること・できないこと
メジャーな言語からの翻訳であれば、多くの行で自然な英語に仕上がります。リソースの少ない言語の場合は、やや粗い結果になることがあります。言葉遊びや歌詞、文化固有のジョークなどは意味を汲み取って翻訳されるため、ニュアンスが弱まる場合があります。映画祭での上映や公式リリース用には、プロの字幕翻訳者による校正をおすすめします。まずは無料の最初の部分で仕上がりをご確認ください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで字幕ファイルを英語に翻訳できますか？
短いファイルであれば可能で、英語への翻訳は最も得意な言語です。しかし、長いファイルになると問題が生じます。映画1本やエピソード全体の字幕をAIチャットアシスタントに貼り付けると、途中で途切れたり、行が統合されたり番号が振り直されて、映像のタイミングとズレてしまうことがよくあります。
翻訳元の言語を指定する必要はありますか？
いいえ。テキストから自動で認識されるため、翻訳先の言語を選ぶだけでご利用いただけます。
ASS形式の字幕も翻訳できますか？
直接は対応していません。事前にASSまたはSSAをSRT形式に変換してください。その際に装飾スタイルは失われますが、テキストとタイミング情報はそのまま保持されます。
元の字幕を画面上に残すことはできますか？
はい。2言語併記出力（バイリンガル）を選択すると、英語の上に元の字幕が同じタイミングで表示されます。韓国語や日本語、その他の語学学習に最適です。
料金はいくらですか？
最初の部分は無料です。1件の作業に含まれるすべてのファイル（合計10,000行まで）で$5の一回払いのみです。合計150行以下の作業は完全無料でご利用いただけます。
ダウンロードされるファイルはどのような形式ですか？
元のファイル名に言語コードが付加された状態で保存されます（例: episode-03.en.srt）。SRTまたはVTTから形式を選択できます。