Tłumacz zagraniczne napisy na angielski – cały plik idealnie zsynchronizowany
Masz film, anime lub k-dramę z napisami wyłącznie w obcym języku? Prześlij plik SRT lub VTT, a każda linijka wróci po angielsku, z zachowaniem oryginalnego czasu i numeracji. Nie musisz wybierać języka źródłowego – zostanie rozpoznany z tekstu. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji, a całe zlecenie kosztuje $5.
- Dowolny język źródłowy obsługiwany przez model, rozpoznawany bezpośrednio z tekstu
- Angielskie dialogi formatowane w miarę możliwości w dwóch linijkach po około 42 znaki
- Imiona i nazwy zachowane, zapisane alfabetem łacińskim, gdy oryginał używa innego pisma
- Znaczniki czasu, numeracja i kolejność skopiowane prosto z Twojego pliku
- Jednorazowo $5 za maksymalnie 30 plików i 10,000 linijek
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Z dowolnego pisma na angielski
Napisy do koreańskich dram, chińskich filmów, arabskich seriali czy brazylijskich telenowel są często dostępne wyłącznie w oryginale lub w języku, którego nie znasz. Narzędzie odczytuje plik, rozpoznaje język źródłowy z tekstu i tłumaczy każdą linijkę na angielski. Imiona bohaterów i nazwy miejsc zostają zachowane, a w przypadku innego alfabetu – zapisane literami łacińskimi.
Starsze pliki mogą sprawiać kłopoty jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia. Kodowania UTF-8 i UTF-16 odczytywane są bezpośrednio, a starsze standardy Windowsa dla arabskiego, perskiego, rosyjskiego, greckiego i hebrajskiego rozpoznajemy po układzie bajtów. Nie dotyczy to jednak starszych kodowań koreańskich, chińskich i japońskich – zostaną odczytane jako tekst zachodni i zmienią się w „krzaczki”. Zapisz je najpierw w edytorze tekstu jako UTF-8.
Anime, k-dramy i długie seriale
Seriale składają się zazwyczaj z kilkunastu lub kilkudziesięciu odcinków. W jednym zleceniu możesz przesłać do 30 plików o łącznej objętości do 10,000 linijek. Każdy odzyskasz pod oryginalną nazwą z dopiskiem .en, spakowany w jednym archiwum ZIP. Formatowanie, takie jak <i> dla myśli czy {\an8} dla napisów na górze ekranu, pozostaje przy właściwych słowach w pobieranych plikach SRT.
Obsługujemy wyłącznie formaty SRT i VTT. Pliki ASS lub SSA, popularne w amatorskich napisach do anime, wymagają wcześniejszej konwersji do SRT, co wiąże się z utratą ich stylów wizualnych.
Dla kogo jest angielski przekład
- Dla widzów, którzy znaleźli film z napisami wyłącznie w języku oryginału
- Dla selekcjonerów festiwali i dystrybutorów oceniających zagraniczne zgłoszenia
- Dla badaczy i nauczycieli pracujących z obcojęzycznymi filmami dokumentalnymi
- Dla rodzin oglądających rodzime kino z anglojęzycznymi dziećmi lub partnerami
Co tłumaczenie maszynowe potrafi, a czego nie
W przypadku popularnych języków źródłowych możesz liczyć na płynny angielski w niemal każdej linijce; przy rzadszych językach rezultaty bywają bardziej surowe. Gry słowne, piosenki i dowcipy kulturowe tłumaczone są według znaczenia i mogą stracić swój charakter. Na pokaz festiwalowy lub oficjalne wydanie plik powinien przejrzeć zawodowy tłumacz napisów. Pierwsza część jest za darmo, więc jakość ocenisz jeszcze przed zapłatą.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć plik z napisami na angielski?
W przypadku krótkich plików tak – angielski to zresztą jego najmocniejszy język. Problem pojawia się przy dłuższych materiałach: cały film lub odcinek wklejony do czatu zazwyczaj wraca niekompletny, z połączonymi lub przenumerowanymi linijkami, które przestają pasować do wideo.
Czy muszę wskazać język źródłowy?
Nie. Zostanie rozpoznany automatycznie z tekstu, więc wystarczy wybrać język docelowy.
Czy narzędzie tłumaczy napisy ASS?
Nie bezpośrednio. Najpierw przekonwertuj plik ASS lub SSA na SRT. W tym kroku style zostaną utracone, ale tekst i czasy pozostaną bez zmian.
Czy mogę zachować oryginalne linijki na ekranie?
Tak. Wersja dwujęzyczna wyświetla oryginalną linijkę nad angielskim tłumaczeniem przy zachowaniu tych samych znaczników czasu. To świetna pomoc w nauce koreańskiego, japońskiego czy dowolnego innego języka.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo. Wszystkie pliki w zleceniu (łącznie do 10,000 linijek) to koszt $5 – jednorazowa płatność. Zlecenia zawierające łącznie 150 linijek lub mniej są w całości darmowe.
Jak wyglądają pobrane pliki?
Każdy zachowuje swoją nazwę z dopisanym kodem języka, na przykład episode-03.en.srt. Możesz wybrać format SRT lub VTT.