Traduce subtítulos en otros idiomas al inglés, con el archivo completo sincronizado
¿Tienes una película, un anime o un K-drama con subtítulos solo en otro idioma? Sube el archivo SRT o VTT y recibirás cada línea en inglés, respetando los tiempos y la numeración de tu archivo. No necesitas elegir el idioma de origen: se detecta automáticamente a partir del texto. La primera parte es gratis sin registro; el trabajo completo cuesta $5.
- Cualquier idioma de origen compatible con el modelo, detectado a partir del texto
- Diálogos en inglés en dos líneas de unos 42 caracteres siempre que sea posible
- Nombres propios conservados, transcritos al alfabeto latino si el original usa otra grafía
- Tiempos, numeración y orden copiados fielmente de tu archivo
- $5 (pago único) por hasta 30 archivos y 10,000 líneas
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
De cualquier sistema de escritura al inglés
Los subtítulos de un drama coreano, una película china, una serie árabe o una telenovela brasileña suelen estar disponibles solo en su idioma original o en uno que no entiendes. La herramienta lee el archivo, detecta el idioma de origen a partir del texto y traduce cada línea al inglés. Los nombres de personas y lugares se conservan, transcritos al alfabeto latino cuando el original usa otra grafía.
Los archivos antiguos pueden dar problemas antes de empezar la traducción. UTF-8 y UTF-16 se leen directamente, y las codificaciones antiguas de Windows para árabe, persa, ruso, griego y hebreo se reconocen a partir de sus bytes. Las codificaciones antiguas para coreano, chino y japonés no son compatibles: esos archivos se leen como texto occidental y se muestran ilegibles, por lo que conviene volver a guardarlos como UTF-8 en un editor de texto antes de subirlos.
Anime, K-dramas y series largas
Las series suelen dividirse en diez o más archivos de episodios. Sube hasta 30 en un solo trabajo, con un máximo de 10,000 líneas en total; cada uno se descarga con su nombre original más .en, agrupados en un archivo ZIP. El formato, como las etiquetas <i> para pensamientos o {\an8} para letreros en la parte superior de la pantalla, se mantiene junto a sus palabras en las descargas SRT.
Solo se aceptan archivos SRT y VTT. Los archivos ASS o SSA, habituales en los subtítulos de anime de fansubs, deben convertirse primero a SRT, proceso que elimina sus estilos visuales.
Para quién es
- Espectadores que encuentran una película con subtítulos únicamente en su idioma original
- Programadores de festivales y distribuidoras que evalúan producciones extranjeras
- Investigadores y docentes que trabajan con documentales en otros idiomas
- Familias que quieren compartir películas de su país con parejas o hijos angloparlantes
Qué puede y qué no puede hacer la traducción automática
Para los idiomas de origen más comunes, el inglés suele ser fluido en casi todas las líneas; con idiomas de menos recursos, el resultado puede ser más tosco. Los juegos de palabras, canciones y chistes locales se traducen por su significado y pueden perder parte de su gracia. Si es para proyectar en un festival o un estreno comercial, conviene que un subtitulador profesional revise el archivo. Con la primera parte gratis puedes juzgar la calidad antes de pagar.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo de subtítulos al inglés?
Sí, si son cortos, y el inglés es su punto fuerte. El problema son los archivos largos: si pegas una película o un episodio entero en un chat, suele devolverlo incompleto, con líneas fusionadas o renumeradas que ya no encajan con el video.
¿Tengo que indicarle el idioma de origen?
No. Se detecta automáticamente a partir del texto, así que solo tienes que elegir el idioma de destino.
¿Puede traducir subtítulos en formato ASS?
Directamente no. Primero convierte el archivo ASS o SSA a SRT; los estilos se perderán en ese paso, pero se conservarán el texto y los tiempos.
¿Puedo mantener la línea original en pantalla?
Sí. El formato bilingüe muestra la línea original sobre el inglés con la misma sincronización, lo cual resulta muy útil para aprender coreano, japonés o cualquier otro idioma.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte es gratis. Todos los archivos del trabajo, hasta un máximo de 10,000 líneas, cuestan $5 en un pago único; los trabajos con 150 líneas o menos en total son completamente gratis.
¿Cómo son los archivos que descargo?
Cada uno conserva su nombre original con el código de idioma añadido (por ejemplo, episode-03.en.srt). Puedes elegir entre SRT o VTT.