Yabancı altyazıları İngilizceye çevirin, dosyanın tamamı senkron kalsın
Yalnızca yabancı dilde altyazısı bulunan bir film, anime veya K-drama mı var? SRT ya da VTT dosyasını yükleyin; dosyanızın zamanlamaları ve numaralandırması korunarak her satır İngilizceye çevrilsin. Kaynak dili seçmenize gerek yoktur, metinden otomatik tanınır. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir, işin tamamı ise $5.
- Modelin okuyabildiği tüm kaynak diller metinden otomatik tanınır
- İngilizce diyaloglar mümkün olduğunca yaklaşık 42 karakterlik iki satırda tutulur
- İsimler korunur; kaynakta farklı bir alfabe varsa Latin harfleriyle yazılır
- Zamanlama, numaralandırma ve sıralama dosyanızdan aynen alınır
- 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar tek seferlik $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Her alfabeden İngilizceye
Bir Kore dizisi, Çin filmi, Arap dizisi ya da Brezilya pembe dizisi için altyazılar genellikle yalnızca orijinal dilde ya da bilmediğiniz bir dilde bulunur. Bu araç dosyayı okur, kaynak dili metinden tanır ve her satırı İngilizceye çevirir. Kaynak metin farklı bir alfabe kullansa bile kişi ve yer adları korunarak Latin harfleriyle yazılır.
Eski dosyalar çeviri başlamadan önce sorun çıkarabilir. UTF-8 ve UTF-16 doğrudan okunur; Arapça, Farsça, Rusça, Yunanca ve İbranice için kullanılan eski Windows kodlamaları ise baytlarından tanınır. Eski Korece, Çince ve Japonca kodlamaları ise otomatik tanınmaz; bu dosyalar Batı metni gibi okunup bozuk görünebilir, bu nedenle dosyayı önce bir metin düzenleyicide UTF-8 olarak yeniden kaydedin.
Anime, K-drama ve uzun diziler
Diziler genellikle on veya daha fazla bölüm dosyasından oluşur. Tek bir işte toplamda 10,000 satıra kadar en fazla 30 dosya yükleyebilirsiniz; her biri kendi dosya adı ve .en uzantısıyla tek bir ZIP içinde iner. Düşünceler için <i> veya ekranın üstündeki tabelalar için {\an8} gibi biçimlendirmeler, SRT indirmelerinde ait olduğu sözcüklerin yanında kalır.
Yalnızca SRT ve VTT dosyaları kabul edilir. Anime hayran çevirilerinde sıkça görülen ASS veya SSA dosyalarının önce SRT formatına dönüştürülmesi gerekir ve bu dönüştürme işlemi özel stil ayarlarını kaldırır.
Kimler için İngilizce?
- Yalnızca orijinal dilinde altyazısı bulunan bir filmi izlemek isteyenler
- Yabancı başvuruları inceleyen festival programcıları ve dağıtımcılar
- Yabancı dildeki belgesellerle çalışan araştırmacılar ve eğitmenler
- Kendi ülkelerinden filmleri İngilizce konuşan çocukları veya eşleriyle paylaşmak isteyen aileler
Makine çevirisinin yapabilecekleri ve yapamayacakları
Yaygın olarak kullanılan kaynak dillerde satırların çoğunda akıcı bir İngilizce bekleyebilirsiniz; daha az kaynak bulunan dillerde ise sonuçlar biraz daha ham olabilir. Kelime oyunları, şarkılar ve kültüre özgü şakalar anlama göre çevrilir ve espri etkisini bir miktar kaybedebilir. Bir festival gösterimi veya resmi yayın için dosyanın profesyonel bir altyazı çevirmeni tarafından gözden geçirilmesi önerilir. Ücretsiz ilk bölüm sayesinde ödeme yapmadan önce kaliteyi bizzat görebilirsiniz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir altyazı dosyasını İngilizceye çevirebilir mi?
Kısa dosyalar için evet; üstelik İngilizce onun en yetkin olduğu dildir. Sorun uzun dosyalarda başlar: Sohbete yapıştırılan tam bir film veya bölüm altyazısı genellikle yarıda kesilir, satırlar birleştirilir veya yeniden numaralandırılır ve artık videoyla senkronize olmaz.
Kaynak dili belirtmem gerekir mi?
Hayır. Metinden otomatik olarak tanınır; dolayısıyla hedef dil dışında bir seçim yapmanız gerekmez.
ASS altyazılarını çevirebilir mi?
Doğrudan çeviremez. Önce ASS veya SSA dosyasını SRT formatına dönüştürün; bu adımda biçimlendirmeler kaybolur ancak metin ve zamanlamalar korunur.
Orijinal satırı ekranda tutabilir miyim?
Evet. İki dilli çıktı, orijinal satırı İngilizcenin üzerinde ve aynı zamanlamayla gösterir; bu da Korece, Japonca veya başka bir dili öğrenirken oldukça faydalıdır.
Ücreti nedir?
İlk bölüm ücretsizdir. İhtiva ettiği tüm dosyalarla birlikte 10,000 satıra kadar tek bir iş $5 tutarındadır ve tek seferlik ödenir; toplamda 150 satır veya daha az olan işler ise tamamen ücretsizdir.
İndirilen dosyalar nasıl görünür?
Her dosya, sonuna dil kodu eklenerek kendi adını korur (örneğin episode-03.en.srt). İndirirken SRT veya VTT formatını seçebilirsiniz.