Vertaal buitenlandse ondertitels naar het Engels, het hele bestand synchroon
Heb je een film, anime of K-drama met ondertitels in een andere taal? Upload het SRT- of VTT-bestand en je krijgt elke regel terug in het Engels, op de exacte timing en nummering van je bestand. Je hoeft de brontaal niet zelf in te stellen; die wordt automatisch herkend uit de tekst. Het eerste deel is gratis zonder account, en de hele opdracht kost $5.
- Elke brontaal die het model ondersteunt, herkend uit de tekst
- Engelse dialoog waar mogelijk beperkt tot twee regels van circa 42 tekens
- Namen blijven behouden, geschreven in Latijns schrift wanneer de bron een ander schrift gebruikt
- Timing, nummering en volgorde overgenomen uit je bestand
- $5 eenmalig voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Van elk schrift naar het Engels
Ondertitels voor een Koreaans drama, een Chinese film, een Arabische serie of een Braziliaanse telenovela zijn vaak alleen beschikbaar in de originele taal of een taal die je niet leest. De tool leest het bestand, herkent de brontaal uit de tekst en vertaalt elke regel naar het Engels. Namen van personen en plaatsen blijven behouden en worden in Latijns schrift geschreven wanneer de bron een ander schrift gebruikt.
Oudere bestanden kunnen al vóór het vertalen problemen geven. UTF-8 en UTF-16 worden direct gelezen, en oudere Windows-coderingen voor Arabisch, Perzisch, Russisch, Grieks en Hebreeuws worden automatisch herkend aan de hand van de bytes. Oudere Koreaanse, Chinese en Japanse coderingen niet: die bestanden worden gelezen als westerse tekst en raken verminkt. Sla ze daarom eerst in een teksteditor opnieuw op als UTF-8.
Anime, K-drama's en lange series
Series bestaan vaak uit een dozijn of meer afleveringsbestanden. Upload er maximaal 30 in één opdracht, met maximaal 10,000 regels in totaal; elk bestand komt terug met de eigen bestandsnaam plus .en, samen in één ZIP-bestand. Opmaak zoals <i> voor gedachten of {\an8} voor tekst boven in beeld blijft in SRT-downloads bij de bijbehorende woorden behouden.
Alleen SRT en VTT worden ondersteund. ASS- of SSA-bestanden, veelgebruikt bij anime-fansubs, moeten eerst naar SRT worden geconverteerd, waarbij de specifieke opmaak verloren gaat.
Voor wie?
- Kijkers die een film hebben gevonden met alleen ondertitels in de oorspronkelijke taal
- Festivalprogrammeurs en distributeurs die buitenlandse inzendingen beoordelen
- Onderzoekers en docenten die werken met anderstalige documentaires
- Gezinnen die films uit het thuisland willen delen met Engelssprekende kinderen of partners
Wat automatische vertaling wel en niet doet
Bij veelgebruikte brontalen kun je op de meeste regels vloeiend Engels verwachten; bij talen met minder trainingsdata zijn de resultaten soms wat ruwer. Woordgrappen, liedjes en cultuurspecifieke grappen worden op betekenis vertaald en kunnen hun scherpe randje verliezen. Voor een festivalvertoning of officiële release kan een professionele ondertitelaar het bestand het beste nog even nalopen. Met het gratis eerste deel kun je de kwaliteit zelf beoordelen voordat je betaalt.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een ondertitelbestand naar het Engels vertalen?
Ja, voor korte bestanden wel, en Engels is de sterkste taal van het model. Het probleem zit in lange bestanden: plak je een hele film of aflevering in een chat, dan krijg je het bestand vaak onvolledig terug, met samengevoegde of hernummerde regels die niet meer synchroon lopen met de video.
Moet ik de brontaal opgeven?
Nee. De taal wordt automatisch herkend uit de tekst, dus je hoeft alleen de doeltaal te kiezen.
Kan het ASS-ondertitels vertalen?
Niet direct. Converteer ASS of SSA eerst naar SRT; de opmaakstijlen gaan daarbij verloren, maar de tekst en timings blijven behouden.
Kan ik de originele regel op het scherm laten staan?
Ja. Bij tweetalige uitvoer staat de originele regel boven het Engels, op exact dezelfde timing. Ideaal om Koreaans, Japans of een andere taal te leren.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis. Alle bestanden in de opdracht, tot 10,000 regels, kosten samen $5 (eenmalig betaald). Opdrachten met in totaal 150 regels of minder zijn helemaal gratis.
Hoe zien de gedownloade bestanden eruit?
Elk bestand behoudt zijn eigen naam, met de taalcode eraan toegevoegd, bijvoorbeeld episode-03.en.srt. Je kunt kiezen tussen SRT of VTT.