ترجمة ملفات الترجمة الأجنبية إلى الإنجليزية مع الحفاظ على التزامن التام
هل لديك فيلم أو أنمي أو دراما كورية بملف ترجمة بلغة أخرى فقط؟ ارفع ملف SRT أو VTT وستحصل على كل سطر مترجمًا إلى الإنجليزية بالتوقيت والترقيم الأصليين نفسيهما. لست بحاجة لاختيار لغة المصدر، إذ يتعرف النظام عليها تلقائيًا من النص. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، وتكلفة المهمة كاملة $5.
- أي لغة مصدر يدعمها النموذج، مع التعرف التلقائي عليها من النص
- حصر الحوار الإنجليزي في سطرين بنحو 42 حرفًا للسطر قدر الإمكان
- الحفاظ على الأسماء وكتابتها بحروف إنجليزية إذا كان المصدر بنظام كتابة آخر
- نقل التوقيت والترقيم والترتيب مباشرة من ملفك الأصلي
- $5 دفعة واحدة لما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطر
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
من أي نظام كتابة إلى الإنجليزية
غالبًا ما تتوفر ترجمات الدراما الكورية أو الأفلام الصينية أو المسلسلات العربية أو الأعمال التلفزيونية البرازيلية بلغتها الأصلية فقط أو بلغة لا تجيد قراءتها. تقرأ الأداة الملف وتتعرف على لغة المصدر من النص، ثم تترجم كل سطر إلى الإنجليزية. كما يتم الحفاظ على أسماء الأشخاص والأماكن وكتابتها بالحروف الإنجليزية إذا كان المصدر مكتوبًا بنظام كتابة آخر.
قد تسبب ترميزات الملفات القديمة مشكلة قبل بدء الترجمة. تدعم الأداة ترميزي UTF-8 وUTF-16 مباشرة، وتتعرف على ترميزات Windows القديمة للغات العربية والفارسية والروسية واليونانية والعبرية من تسلسل البايتات. أما الترميزات القديمة للكورية والصينية واليابانية فلا تُدعم تلقائيًا، حيث تُقرأ تلك الملفات كنصوص غربية وتظهر مشوهة؛ لذا يُرجى إعادة حفظها بترميز UTF-8 في أي محرر نصوص أولًا.
الأنمي والدراما الكورية والمسلسلات الطويلة
غالبًا ما تتكون المسلسلات من عشرات الحلقات. يمكنك رفع حتى 30 ملفًا في مهمة واحدة، بإجمالي يصل إلى 10,000 سطر؛ ويُعاد تنزيل كل ملف باسمه الأصلي متبوعًا بـ .en داخل ملف ZIP موحد. وتظل التنسيقات مثل <i> للمونولوج الداخلي أو {\an8} للعبارات أعلى الشاشة مرافقة لكلماتها في ملفات SRT المنزلة.
الملفات المقبولة هي SRT وVTT فقط. أما ملفات ASS أو SSA الشائعة في ترجمات الأنمي غير الرسمية (fansubs)، فيجب تحويلها أولًا إلى SRT، علمًا بأن هذا التحويل يزيل تنسيقاتها المخصصة.
لمن هذه الخدمة؟
- المشاهدون الذين يجدون فيلمًا بترجمة متوفرة بلغته الأصلية فقط
- منظمو المهرجانات وشركات التوزيع لمراجعة الأعمال الأجنبية المقدمة
- الباحثون والمعلمون المهتمون بالوثائقيات ذات اللغات الأجنبية
- العائلات التي ترغب في مشاركة أفلام من بلدانها الأصلية مع أطفالها أو شركائها الناطقين بالإنجليزية
ما يمكن للترجمة الآلية فعله وما لا يمكنها فعله
بالنسبة للغات المصدر الشائعة، توقع إنجليزية سلسة في معظم الأسطر؛ أما اللغات الأقل انتشارًا، فقد تكون النتائج أقل دقة. تُترجم التوريات اللغوية والأغاني والنكات المرتبطة بالثقافة بحسب المعنى، وقد تفقد بريقها الأصلي. وإذا كنت تجهز العمل لعرض في مهرجان أو لإصدار رسمي، يُفضل أن يراجع الملف مترجم محترف. يتيح لك الجزء الأول المجاني الحكم على الجودة قبل الدفع.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف ترجمة إلى الإنجليزية؟
نعم للملفات القصيرة، والإنجليزية هي أقوى لغاته. لكن المشكلة تكمن في الملفات الطويلة: فعند نسخ فيلم كامل أو حلقة كاملة في الدردشة، غالبًا ما تعود النتيجة ناقصة، مع دمج الأسطر أو إعادة ترقيمها، مما يجعلها غير متزامنة مع الفيديو.
هل أحتاج إلى تحديد لغة المصدر؟
لا. يتم التعرف عليها تلقائيًا من النص، لذا لن تحتاج سوى لاختيار اللغة الهدف.
هل يمكنه ترجمة ملفات الترجمة بصيغة ASS؟
ليس بشكل مباشر. حوّل ملف ASS أو SSA إلى SRT أولاً؛ ستفقد التنسيقات في هذه الخطوة، لكن النص والتوقيتات ستظل محفوظة.
هل يمكنني الإبقاء على السطر الأصلي على الشاشة؟
نعم. يُظهر الإخراج ثنائي اللغة السطر الأصلي فوق الإنجليزية بالتوقيت نفسه، وهو أمر مفيد لتعلم الكورية أو اليابانية أو أي لغة أخرى.
كم تبلغ التكلفة؟
الجزء الأول مجاني. كل الملفات في المهمة، بما يصل إلى 10,000 سطرًا، تكلفتها $5 دفعة واحدة؛ وتكون المهام التي تحتوي على 150 سطرًا أو أقل إجمالاً مجانية بالكامل.
كيف تبدو الملفات بعد تنزيلها؟
يحتفظ كل ملف باسمه مع إضافة رمز اللغة، مثل episode-03.en.srt. يمكنك الاختيار بين صيغتي SRT أو VTT.