ترجمة ملفات الترجمة SRT إلى الأردية مع الحفاظ على توقيت كل سطر
ارفع فيلمًا أو حلقة درامية أو موسمًا كاملاً كملفات SRT أو VTT، واحصل على ترجمة كل سطر إلى الأردية بالأبجدية الأردية وبالتوقيت الدقيق لملفك الأصلي. الجزء الأول مجاني وبدون تسجيل. حتى 30 ملفًا و10,000 سطرًا مقابل $5، دفعة واحدة.
- الأردية بالأبجدية الفارسية العربية، من اليمين إلى اليسار
- علامات التوجيه من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر ونهايته
- الأردية بالحروف اللاتينية (Roman Urdu) غير متوفرة كلغة هدف
- تظل النصوص المائلة ورموز المحاذاة مثل {\an8} مرافقة لكلماتها
- $5 لما يصل إلى 10,000 سطرًا؛ أو غير محدود مقابل $19 أسبوعيًا
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
خط التعليق وخط النسخ وما يعرضه مشغل الفيديو
يفضل قراء الأردية خط التعليق (نستعليق) المائل الشائع في الكتب والصحف ولوحات مفاتيح الهواتف بالأردية. يحتوي ملف الترجمة على نص فقط دون خط مدمج، لذا يعتمد مظهر النص على الشاشة على المشغل ونوع الجهاز. تعرض شاشات التلفزيون والعديد من المشغلات الأردية بخط عربي بنمط النسخ، وهو مقروء لكنه يبدو أقل طبيعية لمتقني اللغة. إذا كان مشغلك يتيح اختيار خط الترجمة، اختر خط نستعليق مثبتًا على الجهاز، مثل Noto Nastaliq Urdu.
يبقى النص متطابقًا في الحالتين: نص أردي قياسي بترميز Unicode، محفوظ بتنسيق UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM) لتتعرف عليه مشغلات الفيديو القديمة.
علامات الترقيم في موضعها الصحيح
تُكتب الأردية من اليمين إلى اليسار، إلا أن العديد من مشغلات الفيديو تعرض الترجمات من اليسار إلى اليمين ما لم يوجّهها النص لغير ذلك. يؤدي ذلك إلى ظهور علامة الاستفهام (؟) أو النقطة (۔) في الطرف الخاطئ من السطر. تضيف الأداة علامة غير مرئية لتحديد اتجاه النص من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر ونهايته، ما يحل المشكلة في VLC والمتصفحات ومعظم مشغلات أجهزة التلفزيون.
من يحتاج إلى ترجمة ملفات الترجمة إلى الأردية؟
- العائلات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة والخليج التي تشاهد مسلسلات بالإنجليزية أو الكورية أو الصينية مع الوالدين
- المعلمون الذين يعرضون أفلامًا وثائقية إنجليزية لطلاب يتحدثون الأردية
- صناع الدورات التدريبية الراغبون في الوصول إلى متعلمين في باكستان والهند
- المحاضرات المسجلة بالإنجليزية أو العربية، لتقديمها مصحوبة بترجمة للجمهور الناطق بالأردية
ما لا تقدمه الأداة
لا تكتب الأداة الأردية بالحروف اللاتينية (Roman Urdu)؛ بل يكون الناتج دائمًا بالأبجدية الأردية. تعتمد الأداة على الترجمة الآلية، لذا قد تحتاج النصوص الشعرية والتلاعب بالألفاظ والحوارات العامية الشديدة إلى مراجعة بشرية: طالع الجزء الأول المجاني وعدّل الأسطر على الشاشة مباشرة قبل التنزيل. لا تُكتشف ملفات الترجمة الأردية القديمة المحفوظة بصفحة ترميز Windows العربية تلقائيًا، لذا يُرجى إعادة حفظها بتنسيق UTF-8 قبل رفعها كملف أصلي.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة ملف SRT إلى الأردية؟
تنجح الملفات القصيرة عادةً. أما الفيلم الكامل فيتجاوز غالبًا ألف سطر، وعند لصقه في روبوت الدردشة، يعود النص غالبًا ناقصًا أو تُدمج الأسطر وتُعاد ترقيمها، مما يُخل بتزامن الترجمة مع الصوت.
هل يمكنني الحصول على الترجمة بالأردية بالحروف اللاتينية (Roman Urdu)؟
لا. تُقدَّم الترجمة الأردية بالأبجدية الأردية فقط. وإذا كان جمهورك يقرأ الهندية بالخط الديفاناغاري، فاللغة الهندية متاحة كخيار مستقل.
هل يمكن تحويل ملف ترجمة هندي إلى الأردية؟
نعم. ارفع الملف الهندي واختر الأردية؛ وسينتج الملف بالأبجدية الأردية مع استخدام الكلمات الأردية المناسبة في مواضع الاختلاف بين اللغتين. يُكتشف النص المصدر تلقائيًا.
هل يمكنني الاحتفاظ بالسطر الإنجليزي الأصلي أيضًا؟
نعم. اختر العرض ثنائي اللغة ليظهر السطر الأصلي فوق السطر الأردي بالتوقيت نفسه.
كم تبلغ التكلفة؟
الجزء الأول مجاني للمعاينة. أما المهمة كاملة، حتى 30 ملفًا و10,000 سطرًا، فتبلغ تكلفتها $5 دفعة واحدة، بدون اشتراك. الملفات التي تحتوي إجمالاً على 150 سطرًا أو أقل مجانية بالكامل.
هل ملفي محمي وله خصوصية؟
لا يمكن لأحد سواك رؤية مهمتك. يُرسل الملف إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لإتمام الترجمة فقط، ولا يُستخدم لتدريب النماذج، ويمكنك حذفه في أي وقت.