Przetłumacz napisy SRT na język urdu – każda linijka idealnie zsynchronizowana
Prześlij film, odcinek serialu lub cały sezon w plikach SRT albo VTT i przetłumacz każdą kwestię na urdu w alfabecie urdu, z zachowaniem oryginalnej synchronizacji czasowej. Pierwsza część jest za darmo i zobaczysz ją bez rejestracji. Do 30 plików i 10,000 wierszy to koszt $5 – jednorazowa płatność.
- Urdu w alfabecie perso-arabskim, od prawej do lewej
- Znaczniki tekstu od prawej do lewej na początku i końcu każdego wiersza
- Roman Urdu nie jest dostępny jako język docelowy
- Kursywa i kody pozycji, takie jak {\an8}, pozostają przy odpowiednich słowach
- $5 za maksymalnie 10,000 wierszy; pakiet Unlimited to $19 tygodniowo
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Nastaliq, naskh i to, co wyświetla Twój odtwarzacz
Osoby czytające w urdu oczekują stylu nastaliq – pochyłego, kaligraficznego kroju znanego z książek, gazet i klawiatur w telefonach. Plik z napisami zawiera jedynie tekst, a nie czcionkę, więc styl na ekranie zależy od odtwarzacza i urządzenia. Wiele telewizorów i odtwarzaczy wyświetla urdu w arabskim kroju naskh, który jest czytelny, ale wygląda mniej naturalnie. Jeśli Twój odtwarzacz pozwala wybrać czcionkę napisów, wybierz czcionkę nastaliq zainstalowaną na tym urządzeniu, np. Noto Nastaliq Urdu.
Sam tekst jest w obu przypadkach taki sam: zwykły Unicode w urdu, zapisany jako UTF-8 ze znacznikiem BOM, dzięki czemu rozpoznają go także starsze odtwarzacze.
Interpunkcja po właściwej stronie
Urdu czyta się od prawej do lewej, a wiele odtwarzaczy układa napisy od lewej do prawej, chyba że tekst wymusi inaczej. W efekcie pytajnik (؟) lub kropka (۔) lądują na niewłaściwym końcu wiersza. Narzędzie dodaje niewidoczny znacznik kierunku tekstu od prawej do lewej na obu końcach każdego wiersza w urdu, co rozwiązuje ten problem w VLC, przeglądarkach i większości odtwarzaczy w telewizorach.
Kto tłumaczy napisy na urdu
- Rodziny w Wielkiej Brytanii, USA i krajach Zatoki Perskiej oglądające z rodzicami angielskie, koreańskie lub chińskie seriale
- Nauczyciele wykorzystujący anglojęzyczne filmy dokumentalne w pracy z uczniami mówiącymi po urdu
- Twórcy kursów docierający do odbiorców w Pakistanie i Indiach
- Wykłady nagrane po angielsku lub arabsku z napisami dla widowni posługującej się urdu
Czego narzędzie nie robi
Nie tworzy napisów w Roman Urdu, czyli w alfabecie łacińskim – wynikowy plik jest zawsze w alfabecie urdu. To tłumaczenie maszynowe, więc poezja, gry słowne czy bardzo potoczne dialogi mogą wymagać korekty człowieka: przeczytaj pierwszą bezpłatną część i popraw kwestie na ekranie przed pobraniem. Starsze pliki z napisami w urdu zapisane w arabskiej stronie kodowej Windows nie są wykrywane automatycznie, dlatego przed przesłaniem pliku źródłowego zapisz go w formacie UTF-8.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć plik SRT na urdu?
Z krótkimi plikami zazwyczaj nie ma problemu. Pełnometrażowy film ma jednak często ponad tysiąc kwestii, a po wklejeniu do czatu odpowiedź bywa niekompletna, kwestie zlewają się ze sobą lub zmienia się ich numeracja, przez co napisy tracą synchronizację.
Czy mogę otrzymać napisy w Roman Urdu?
Nie. Tłumaczenie na urdu jest zawsze zwracane w alfabecie urdu. Jeśli Twoi widzowie czytają hindi w piśmie dewanagari, wybierz hindi jako osobny język docelowy.
Czy można przetłumaczyć plik z napisami z hindi na urdu?
Tak. Prześlij plik w hindi i wybierz urdu – otrzymasz napisy w alfabecie urdu, ze słownictwem urdu tam, gdzie języki się różnią. Język źródłowy jest wykrywany automatycznie.
Czy mogę zachować także wersję angielską?
Tak. Wybierz wersję dwujęzyczną, aby wyświetlić oryginalną linijkę nad tekstem w urdu przy tej samej synchronizacji czasowej.
Ile to kosztuje?
Pierwszą część zobaczysz za darmo. Całe zlecenie – do 30 plików i 10,000 wierszy – kosztuje $5 jako jednorazowa płatność, bez subskrypcji. Pliki zawierające łącznie 150 wierszy lub mniej są w całości za darmo.
Czy mój plik pozostaje prywatny?
Tylko Ty masz wgląd w zlecenie. Jest ono przesyłane do dostawcy modeli AI w celu wykonania tłumaczenia, nie służy do trenowania modeli sztucznej inteligencji, a Ty możesz je usunąć w dowolnym momencie.