Traduce subtítulos SRT al urdu sin perder la sincronización
Sube una película, el episodio de una serie o una temporada entera en archivos SRT o VTT y obtén cada línea traducida al urdu, en alfabeto urdu y con los tiempos exactos de tu original. La primera parte es gratis y no necesitas registrarte. Hasta 30 archivos y 10,000 líneas por $5, en un pago único.
- Urdu en alfabeto persoárabe, de derecha a izquierda
- Marcas de derecha a izquierda al inicio y al final de cada línea
- No se ofrece urdu romanizado como idioma de destino
- Las cursivas y los códigos de posición como {\an8} se mantienen junto a sus palabras
- $5 por hasta 10,000 líneas; Ilimitado cuesta $19 a la semana
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Nastaliq, Naskh y lo que muestra tu reproductor
Los lectores de urdu esperan ver caligrafía Nastaliq, el estilo inclinado y elegante propio de los libros, periódicos y teclados móviles en urdu. Un archivo de subtítulos solo contiene texto, no fuentes tipográficas, por lo que el aspecto en pantalla depende del reproductor y del dispositivo. Muchos televisores y reproductores muestran el urdu con una fuente árabe estilo Naskh, que se puede leer pero resulta menos natural. Si tu reproductor te permite elegir la fuente de los subtítulos, selecciona una fuente Nastaliq instalada en tu dispositivo, como Noto Nastaliq Urdu.
El texto es idéntico en ambos casos: urdu en Unicode estándar, guardado en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM) para que los reproductores más antiguos lo reconozcan sin problemas.
Puntuación en el lugar correcto
El urdu se escribe de derecha a izquierda, pero muchos reproductores ordenan los subtítulos de izquierda a derecha a menos que el texto indique lo contrario. Esto provoca que los signos de interrogación (؟) o los puntos (۔) aparezcan en el extremo equivocado de la línea. La herramienta inserta una marca invisible de derecha a izquierda al principio y al final de cada línea en urdu, corrigiendo el problema en VLC, navegadores y la mayoría de los televisores.
¿Quién suele traducir subtítulos al urdu?
- Familias en el Reino Unido, EE. UU. o el Golfo que ven series en inglés, coreano o chino con sus padres
- Profesores que utilizan documentales en inglés con alumnos de habla urdu
- Creadores de cursos que quieren llegar a estudiantes en Pakistán y la India
- Conferencias grabadas en inglés o árabe que necesitan subtítulos para una audiencia de habla urdu
Lo que la herramienta no hace
No escribe en urdu romanizado (urdu en letras latinas); el resultado siempre está en alfabeto urdu. Al tratarse de traducción automática, la poesía, los juegos de palabras y los diálogos muy coloquiales pueden requerir ajustes manuales: revisa la primera parte gratis y edita las líneas en pantalla antes de descargar. Los archivos antiguos de subtítulos en urdu guardados con páginas de códigos árabes de Windows no se detectan automáticamente, así que vuelve a guardarlos en UTF-8 antes de subirlos como archivo de origen.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT a urdu?
Con archivos cortos suele funcionar bien. Pero una película completa suele tener más de mil líneas; al pegarlas en un chat, la respuesta suele cortarse a la mitad o devolver líneas combinadas y renumeradas, lo que desincroniza los subtítulos por completo.
¿Puedo obtener subtítulos en urdu romanizado?
No. El urdu siempre se genera en alfabeto urdu. Si tu audiencia lee hindi en devanagari, dispones del hindi como idioma independiente.
¿Se puede convertir un archivo de subtítulos en hindi a urdu?
Sí. Sube el archivo en hindi y elige urdu: lo recibirás en alfabeto urdu, adaptando el vocabulario donde ambos idiomas difieren. El idioma de origen se detecta automáticamente.
¿Puedo conservar también la línea en inglés?
Sí. Selecciona la opción bilingüe para mostrar la línea original encima de la traducción en urdu con los mismos tiempos.
¿Cuánto cuesta?
El primer bloque se puede ver gratis. El trabajo completo, de hasta 30 archivos y 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único, sin suscripción. Los archivos con 150 líneas o menos en total son completamente gratis.
¿Es privado mi archivo?
Solo tú puedes ver el trabajo. Se envía a un proveedor de modelos de IA para su traducción, no se utiliza para entrenar modelos de IA y puedes eliminarlo cuando quieras.