Перевод субтитров SRT на урду: каждая строка на своем тайминге
Загрузите фильм, серию дорамы или целый сезон в формате SRT или VTT и получите перевод каждой реплики на урду арабской вязью с точной синхронизацией по времени оригинала. Первая часть бесплатно, без регистрации. До 30 файлов и 10,000 строк — всего $5 разовым платежом.
- Урду на основе персо-арабского алфавита, справа налево
- Метки направления справа налево в начале и конце каждой строки
- Перевод на Roman Urdu (латиницу) не поддерживается
- Курсив и теги позиционирования вроде {\an8} сохраняются вместе со словами
- $5 максимум за 10,000 строк; Unlimited — $19 в неделю
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Насталик, насх и отображение в плеере
Носители урду привыкли к насталику — наклонному каллиграфическому стилю книг, газет и клавиатур смартфонов. В файле субтитров содержится только текст, а не шрифт, поэтому вид на экране зависит от плеера и устройства. Многие телевизоры и плееры показывают урду арабским шрифтом в стиле насх: текст читается, но выглядит менее естественно. Если плеер позволяет выбирать шрифт субтитров, укажите шрифт в стиле насталик, установленный на устройстве (например, Noto Nastaliq Urdu).
Сам текст в любом случае один и тот же: чистый Unicode урду в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), чтобы его распознавали даже старые плееры.
Пунктуация с нужной стороны
Урду пишется справа налево, а многие плееры отображают субтитры слева направо, если текст не предписывает обратное. Из-за этого вопросительный знак (؟) или точка (۔) оказываются не в том конце строки. Инструмент добавляет невидимый маркер письма справа налево в начале и в конце каждой строки на урду, исправляя эту проблему в VLC, браузерах и большинстве телевизоров.
Кому нужен перевод субтитров на урду
- Семьям в Великобритании, США и странах Персидского залива, которые смотрят английские, корейские или китайские сериалы вместе с родителями
- Преподавателям, использующим англоязычные документальные фильмы на занятиях со студентами, говорящими на урду
- Авторам онлайн-курсов для аудитории в Пакистане и Индии
- Для лекций на английском или арабском языке с субтитрами для зрителей, говорящих на урду
Чего инструмент не делает
Он не переводит на Roman Urdu (урду латиницей) — результат всегда формируется в традиционной арабской графике урду. Это машинный перевод, поэтому стихи, игра слов и разговорный сленг могут потребовать правки человеком: оцените бесплатную первую часть и отредактируйте строки прямо на экране перед скачиванием. Старые файлы субтитров на урду в кодировке Windows Arabic не определяются автоматически, поэтому перед загрузкой исходного файла пересохраните его в UTF-8.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести SRT-файл на урду?
С короткими файлами проблем обычно нет. Но в полнометражном фильме часто больше тысячи строк: при вставке в чат нейросеть обычно обрывается на полуслове, объединяет строки или сбивает нумерацию, из-за чего субтитры рассинхронизируются.
Можно ли получить субтитры на Roman Urdu?
Нет, перевод выполняется только письменностью урду. Если вашей аудитории нужен хинди шрифтом деванагари, выберите хинди в качестве целевого языка.
Можно ли перевести субтитры с хинди на урду?
Да. Загрузите файл на хинди и выберите урду: вы получите текст арабской вязью урду со словами, характерными именно для урду там, где языки различаются. Исходный язык определяется автоматически.
Можно ли сохранить оригинальный текст на английском?
Да. Выберите двуязычный формат, чтобы исходная строка показывалась над строкой на урду с теми же таймкодами.
Сколько это стоит?
Первый фрагмент можно посмотреть бесплатно. Вся задача до 30 файлов и 10,000 строк стоит $5 разовым платежом, без подписки. Файлы объёмом до 150 строк переводятся полностью бесплатно.
Конфиденциальны ли мои файлы?
Задача видна только вам. Текст отправляется провайдеру ИИ-модели исключительно для перевода, не используется для обучения нейросетей, и вы можете удалить его в любой момент.