SRT字幕をウルドゥー語へ翻訳、全行のタイミングを完全維持
映画、ドラマの1エピソード、あるいはシーズン全体のSRTやVTTファイルをアップロードするだけで、すべての行を元のタイミングのままウルドゥー文字のウルドゥー語に翻訳できます。最初の部分はアカウント不要で無料プレビュー可能。最大30ファイル・10,000行まで、一回払い$5でご利用いただけます。
- 右から左へ書くペルソ・アラビア文字（ウルドゥー文字）のウルドゥー語
- 各行の先頭と末尾に右横書き（RTL）制御マークを挿入
- ローマ字表記のウルドゥー語（Roman Urdu）には非対応
- イタリック体や{\an8}などの位置指定コードもそのまま保持
- 最大10,000行まで$5、使い放題（Unlimited プラン）は週$19
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
ナスタアリーク体、ナスク体、再生プレーヤーでの表示について
ウルドゥー語の読者は、書籍や新聞、スマホのキーボードで親しまれている優美な斜体カリグラフィー「ナスタアリーク体」を好む傾向があります。しかし、字幕ファイルに含まれるのはテキストのみでフォント情報は持たないため、画面上の書体は再生プレーヤーやデバイスに依存します。多くのテレビや動画プレーヤーではナスク体のアラビア語フォントで表示され、可読性はあるもののやや不自然に見えることがあります。プレーヤー側で字幕フォントを選択できる場合は、「Noto Nastaliq Urdu」など、デバイスにインストールされているナスタアリーク体フォントを指定してください。
どちらの書体でもテキスト自体は共通で、標準的なUnicodeウルドゥー語です。旧型のプレーヤーでも認識できるよう、BOM付きUTF-8として保存されます。
句読点（記号）の表示位置を正しく修正
ウルドゥー語は右から左へと読みますが、多くのプレーヤーは特別な指示がない限り字幕を左から右へ配置してしまいます。その結果、疑問符（؟）や終止符（۔）が行の逆の端に表示されてしまう問題が生じます。当ツールではウルドゥー語の全行の両端に見えないRTL制御マークを挿入するため、VLC、ブラウザ、主要なテレビ用プレーヤーでこの問題が自動的に解消されます。
ウルドゥー語字幕翻訳の主な用途
- イギリス、アメリカ、湾岸諸国などで、英語・韓国語・中国語のドラマを両親と一緒に楽しむご家庭
- ウルドゥー語を話す生徒に向けて英語のドキュメンタリーを活用する教育関係者
- パキスタンやインドの受講者へコンテンツを届けるオンライン講座の講師
- ウルドゥー語圏の視聴者向けに字幕を付ける英語やアラビア語の講義動画
本ツールが対応していないこと
ラテン文字によるローマ字ウルドゥー語（Roman Urdu）の出力には対応しておらず、必ずウルドゥー文字で出力されます。またAI翻訳のため、詩、言葉遊び、極めて口語的なくだけた表現には手直しが必要な場合があります。無料の最初の部分を確認し、画面上で修正してからダウンロードしてください。なお、Windowsのアラビア語コードページ等で保存された古いウルドゥー語字幕ファイルは自動認識されないため、UTF-8形式で再保存してからアップロードしてください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをウルドゥー語に翻訳できますか？
短いファイルなら概ね問題ありません。しかし映画1本分になると1,000行を超えることも多く、チャットに貼り付けると途中で途切れたり、行が勝手に結合・再採番されて字幕のタイミングがずれたりしがちです。
ローマ字表記のウルドゥー語（Roman Urdu）の字幕は作成できますか？
いいえ。ウルドゥー文字でのみ出力されます。デーヴァナーガリー文字のヒンディー語が必要な場合は、別の翻訳先言語として「ヒンディー語」をご指定ください。
ヒンディー語の字幕ファイルをウルドゥー語に変換できますか？
はい、可能です。ヒンディー語のファイルをアップロードしてウルドゥー語を選択すると、両言語で語彙が異なる部分をウルドゥー語の単語に置き換えた上で、ウルドゥー文字で出力されます。元の言語は自動認識されます。
英語の元の行も残せますか？
はい。バイリンガル出力を選択すると、同じタイムコード上でウルドゥー語の上に元の英語が表示されます。
料金はいくらですか？
最初の部分は無料で確認できます。最大30ファイル・10,000行までのジョブ全体は、サブスクなしの一回払い$5です。合計150行以下のファイルはすべて完全無料です。
ファイルのプライバシーは保護されますか？
アップロードしたファイルはお客様のみが閲覧できます。翻訳処理のためにAIモデルプロバイダーへ送信されますが、AIの学習データとして使用されることはありません。また、いつでも好きなときに削除できます。