SRT altyazılarını her satırın zamanlamasını koruyarak Urducaya çevirin
Bir filmi, bir dizi bölümünü veya koca bir sezonu SRT ya da VTT dosyaları olarak yükleyin; her satır, orijinal zamanlamaları korunarak Urdu alfabesiyle Urduca'ya çevrilsin. Üyelik gerekmez, ilk bölüm ücretsiz olarak gösterilir. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar tek seferlik ödemeyle yalnızca $5.
- Sağdan sola, Fars-Arap kökenli Urdu alfabesiyle Urduca
- Her satırın başında ve sonunda sağdan sola yön işaretleri
- Latin harfli Urduca (Roman Urdu) hedef dil olarak sunulmaz
- İtalik yazılar ve {\an8} gibi konum kodları ait oldukları kelimelerle birlikte kalır
- 10,000 satıra kadar $5; Sınırsız haftalık $19
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Nestalik, Nesih ve oynatıcınızın ekrana getirdiği yazı tipi
Urduca okurları; kitaplarda, gazetelerde ve telefon klavyelerinde alışık oldukları o eğik, kaligrafik Nestalik tarzını görmeyi bekler. Bir altyazı dosyası yazı tipi değil, yalnızca metin içerir; bu yüzden ekrandaki görünüm oynatıcıya ve cihaza bağlıdır. Birçok televizyon ve oynatıcı, Urduca'yı okunabilir olsa da daha az doğal duran Nesih tarzı bir Arapça yazı tipiyle gösterir. Oynatıcınız altyazı yazı tipini seçmenize izin veriyorsa, cihazınızda yüklü olan Noto Nastaliq Urdu gibi bir Nestalik yazı tipini tercih edin.
Metin her iki durumda da aynıdır: Düz Unicode Urduca olarak ve eski oynatıcıların tanıyabilmesi için bayt sırası işaretiyle (BOM) UTF-8 formatında kaydedilir.
Noktalama işaretleri doğru tarafta
Urduca sağdan sola yazılır; ancak birçok oynatıcı, metinde aksi belirtilmedikçe altyazıları soldan sağa hizalar. Bu da soru işaretinin (؟) veya noktanın (۔) satırın yanlış tarafında görünmesine yol açar. Araç, her Urduca satırın iki ucuna da görünmez bir sağdan sola işareti ekleyerek VLC'de, tarayıcılarda ve çoğu televizyon oynatıcısında bu sorunu çözer.
Altyazıları Urduca'ya kimler çeviriyor?
- İngiltere, ABD ve Körfez ülkelerinde ebeveynleriyle birlikte İngilizce, Korece veya Çince diziler izleyen aileler
- Urduca konuşan öğrencileriyle İngilizce belgeseller işleyen öğretmenler
- Pakistan ve Hindistan'daki öğrencilere ulaşmak isteyen kurs üreticileri
- İngilizce veya Arapça kaydedilmiş, Urduca konuşan kitleler için altyazılanan dersler
Aracın yapmadığı şeyler
Latin harfli Urduca (Roman Urdu) yazmaz; çıktı her zaman Urdu alfabesiyledir. Bu bir makine çevirisidir; bu nedenle şiirler, kelime oyunları ve çok samimi sokak dili insan eliyle düzeltme gerektirebilir: İndirmeden önce ücretsiz ilk bölümü okuyup satırları doğrudan ekranda düzenleyebilirsiniz. Windows Arapça kod sayfasıyla kaydedilmiş eski Urduca altyazı dosyaları otomatik olarak algılanmaz; bu tür dosyaları kaynak olarak yüklemeden önce UTF-8 olarak yeniden kaydedin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Urduca'ya çevirebilir mi?
Kısa dosyalar genellikle sorunsuz halledilir. Ancak tam uzunlukta bir film genellikle binden fazla satır içerir; bunu sohbete yapıştırdığınızda yanıt yarıda kesilebilir ya da satırlar birleştirilip yeniden numaralandırılarak altyazıların senkronu bozulabilir.
Altyazıları Latin harfli Urduca (Roman Urdu) olarak alabilir miyim?
Hayır. Urduca çıktı her zaman Urdu alfabesiyle verilir. Hedef kitleniz Devanagari alfabesiyle Hintçe okuyorsa, Hintçe ayrı bir hedef dil olarak mevcuttur.
Hintçe bir altyazı dosyası Urduca'ya dönüştürülebilir mi?
Evet. Hintçe dosyayı yükleyip Urduca'yı seçin; iki dilin ayrıştığı yerlerde Urduca kelimeler kullanılarak Urdu alfabesiyle hazırlanmış bir çıktı alırsınız. Kaynak dil otomatik olarak tanınır.
İngilizce satırı da tutabilir miyim?
Evet. İki dilli çıktıyı seçerek orijinal satırı aynı zamanlamayla Urduca'nın üzerinde gösterebilirsiniz.
Ne kadar öderim?
İlk bölümü görmek ücretsizdir. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar işin tamamı, abonelik olmadan tek seferlik $5 tutarındadır. Toplamda 150 satır veya daha kısa olan dosyalar ise tamamen ücretsizdir.
Dosyam gizli kalıyor mu?
İşi yalnızca siz görebilirsiniz. Çeviri için yapay zekâ model sağlayıcısına gönderilir, yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve istediğiniz zaman silebilirsiniz.