Traduci sottotitoli SRT in urdu, ogni riga al suo posto nel tempo
Carica un film, l'episodio di una serie o un'intera stagione in formato SRT o VTT e ricevi ogni battuta tradotta in urdu, con la scrittura urdu originale e sincronizzata sui tempi del sorgente. La prima parte è gratis, senza registrazione. Fino a 30 file e 10,000 righe a soli $5, con pagamento una tantum.
- Urdu nell'alfabeto arabo-persiano urdu, da destra a sinistra
- Marcatori da destra a sinistra all'inizio e alla fine di ogni riga
- Il roman urdu non è disponibile come lingua di destinazione
- Il corsivo e i codici di posizionamento come {\an8} restano associati alle rispettive parole
- $5 fino a 10,000 righe; Unlimited costa $19 a settimana
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Nastaliq, Naskh e cosa viene mostrato dal tuo player
Chi legge l'urdu si aspetta lo stile Nastaliq, la grafia corsiva e inclinata tipica di libri, giornali e tastiere degli smartphone. Un file dei sottotitoli contiene solo testo e non un font, quindi lo stile visualizzato sullo schermo dipende dal lettore e dal dispositivo. Molti televisori e lettori mostrano l'urdu con un font arabo in stile Naskh, perfettamente leggibile ma meno naturale alla vista. Se il tuo player permette di scegliere il font dei sottotitoli, selezionane uno Nastaliq installato sul dispositivo, come Noto Nastaliq Urdu.
Il testo non cambia: si tratta di puro urdu in formato Unicode, salvato in UTF-8 con byte order mark (BOM) per garantire la compatibilità anche con i player più datati.
Punteggiatura dal lato corretto
L'urdu si legge da destra a sinistra, ma molti lettori impaginano i sottotitoli da sinistra a destra se il testo non specifica diversamente. Di conseguenza, il punto interrogativo (؟) o il punto fermo (۔) finiscono dal lato sbagliato della riga. Lo strumento inserisce un marcatore invisibile da destra a sinistra all'inizio e alla fine di ogni riga in urdu, risolvendo il problema su VLC, nei browser e sulla maggior parte dei lettori TV.
Chi traduce i sottotitoli in urdu
- Famiglie nel Regno Unito, negli Stati Uniti e nel Golfo che guardano serie inglesi, coreane o cinesi con i genitori
- Insegnanti che usano documentari in inglese con studenti di madrelingua urdu
- Autori di corsi online che si rivolgono a studenti in Pakistan e India
- Lezioni e conferenze registrate in inglese o arabo, sottotitolate per il pubblico di lingua urdu
Cosa non fa questo strumento
Non traduce in roman urdu (ossia l'urdu scritto in caratteri latini): il risultato è sempre nella scrittura urdu originale. Trattandosi di traduzione automatica, poesie, giochi di parole e dialoghi molto colloquiali potrebbero richiedere una revisione manuale: controlla la prima parte gratis e modifica le righe a schermo prima di scaricare il file. I vecchi file di sottotitoli in urdu salvati con codepage Windows Arabic non vengono rilevati automaticamente: salvali di nuovo in UTF-8 prima di caricarli come file sorgente.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT in urdu?
Con i file brevi di solito non ci sono problemi. Ma un film intero supera spesso le mille righe: incollandolo in una chat, la risposta rischia di arrivare incompleta, oppure con righe unite o rinumerate, mandando del tutto fuori sincrono i sottotitoli.
Posso ottenere i sottotitoli in roman urdu?
No. L'urdu viene sempre generato nella scrittura urdu originale. Se il tuo pubblico legge l'hindi in caratteri devanagari, l'hindi è disponibile come lingua di destinazione a parte.
Si può convertire un file di sottotitoli dall'hindi all'urdu?
Sì. Carica il file in hindi e seleziona l'urdu: riceverai il testo nella scrittura urdu, con i vocaboli urdu corretti dove le due lingue differiscono. La lingua di partenza viene riconosciuta automaticamente.
Posso mantenere anche la riga originale in inglese?
Sì. Scegli l'opzione bilingue per mostrare la riga originale sopra a quella in urdu, con la stessa sincronizzazione temporale.
Quanto costa?
L'anteprima del primo blocco è visibile gratis. Un lavoro completo, fino a 30 file e 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum, senza abbonamento. I file con 150 righe o meno in totale sono completamente gratuiti.
I miei file restano privati?
Solo tu puoi visualizzare il lavoro. Viene inviato a un fornitore di modelli AI per la traduzione, non viene utilizzato per addestrare modelli AI e puoi cancellarlo quando vuoi.