Traduire des sous-titres SRT en ourdou, chaque ligne calée sur son minutage
Importez un film, un épisode de série ou une saison entière au format SRT ou VTT et obtenez chaque ligne traduite en ourdou, en écriture ourdoue, parfaitement calée sur les minutages d'origine. Le début est gratuit et affiché sans inscription. Jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes pour $5, en paiement unique.
- Ourdou dans l'alphabet perso-arabe, de droite à gauche
- Marques de droite à gauche au début et à la fin de chaque ligne
- L'ourdou romanisé n'est pas proposé comme langue cible
- Les italiques et les balises de positionnement comme {\an8} restent attachés aux bons mots
- $5 jusqu'à 10,000 lignes ; l'offre Illimité est à $19 par semaine
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Nastaliq, Naskh et affichage sur votre lecteur
Les lecteurs d'ourdou s'attendent à voir du nastaliq, le style calligraphique oblique des livres, des journaux et des claviers de téléphone en ourdou. Un fichier de sous-titres ne contient que du texte brut, sans police de caractères : le rendu à l'écran dépend donc de votre lecteur et de votre appareil. De nombreux téléviseurs et lecteurs affichent l'ourdou avec une police arabe de style naskh, lisible mais bien moins naturelle. Si votre lecteur vous permet de choisir la police des sous-titres, sélectionnez une police nastaliq installée sur l'appareil, comme Noto Nastaliq Urdu.
Dans les deux cas, le texte reste le même : de l'ourdou Unicode standard, enregistré en UTF-8 avec un indicateur d'ordre des octets (BOM) pour que les anciens lecteurs le reconnaissent sans encombre.
Une ponctuation placée du bon côté
L'ourdou s'écrit de droite à gauche, mais de nombreux lecteurs composent les sous-titres de gauche à droite, sauf indication contraire dans le texte. Résultat : le point d'interrogation (؟) ou le point final (۔) se retrouve au mauvais bout de la ligne. L'outil insère une marque invisible de droite à gauche aux deux extrémités de chaque ligne en ourdou, ce qui règle le problème dans VLC, les navigateurs et la plupart des téléviseurs.
À qui s'adresse la traduction de sous-titres en ourdou
- Aux familles au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans le Golfe qui regardent des séries anglaises, coréennes ou chinoises avec leurs proches
- Aux enseignants projetant des documentaires en anglais à des élèves ourdouphones
- Aux créateurs de formations s'adressant à des apprenants au Pakistan et en Inde
- Aux conférences enregistrées en anglais ou en arabe, à sous-titrer pour un public ourdouphone
Ce que l'outil ne fait pas
Il ne transcrit pas l'ourdou en alphabet latin (ourdou romanisé) : le résultat est toujours en écriture ourdoue. Il s'agit d'une traduction automatique, de sorte que la poésie, les jeux de mots et les répliques très familières peuvent nécessiter une retouche humaine : relisez le début gratuit et modifiez directement les répliques à l'écran avant de télécharger. Les anciens fichiers de sous-titres en ourdou encodés avec une page de code arabe de Windows ne sont pas détectés automatiquement : réenregistrez-les au format UTF-8 avant de les importer comme fichier source.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en ourdou ?
Pour les fichiers courts, cela fonctionne généralement bien. Mais un film complet compte souvent plus de mille répliques : collé dans une conversation, le texte ressort fréquemment incomplet, avec des répliques fusionnées ou renumérotées, ce qui désynchronise complètement les sous-titres.
Puis-je obtenir des sous-titres en ourdou romanisé ?
Non. L'ourdou est toujours fourni en écriture ourdoue. Si votre public lit le hindi en devanagari, le hindi est proposé comme langue cible distincte.
Peut-on convertir un fichier de sous-titres en hindi vers l'ourdou ?
Oui. Importez le fichier en hindi et choisissez l'ourdou : vous obtiendrez le résultat en écriture ourdoue, avec le vocabulaire ourdou là où les deux langues divergent. La langue source est détectée automatiquement.
Puis-je conserver aussi la ligne originale en anglais ?
Oui. Choisissez la sortie bilingue pour afficher la ligne d'origine au-dessus de l'ourdou sur le même minutage.
Combien cela coûte-t-il ?
Le premier extrait est visible gratuitement. Une tâche entière, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique, sans abonnement. Les fichiers de 150 lignes ou moins au total sont intégralement gratuits.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez voir la tâche. Elle est transmise à un fournisseur de modèles d'IA pour la traduction, n'est jamais utilisée pour entraîner des modèles d'IA, et vous pouvez la supprimer dès que vous le souhaitez.