Traduza legendas SRT para urdu, com cada fala na minutagem certa
Envie um filme, um episódio de série ou uma temporada inteira em arquivos SRT ou VTT e receba cada linha traduzida para o urdu, no alfabeto urdu, com a sincronização exata do original. A primeira parte é exibida de graça, sem precisar de cadastro. Até 30 arquivos e 10,000 linhas saem por $5, em pagamento único.
- Urdu no alfabeto perso-arábico urdu, da direita para a esquerda
- Marcadores da direita para a esquerda no início e no fim de cada linha
- Não oferecemos urdu romanizado (Roman Urdu) como idioma de destino
- Itálicos e códigos de posicionamento como {\an8} permanecem junto às palavras certas
- $5 para até 10,000 linhas; o Ilimitado custa $19 por semana
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Nastaliq, Naskh e o que o seu reprodutor exibe
Quem lê em urdu está acostumado com o Nastaliq, o estilo caligráfico inclinado usado em livros, jornais e teclados de celular em urdu. Um arquivo de legendas contém apenas texto, e não fontes; portanto, o estilo visual na tela depende do seu reprodutor e do aparelho. Muitas TVs e players mostram o urdu em uma fonte árabe estilo Naskh, que é legível, mas parece menos natural. Se o seu reprodutor permitir escolher a fonte da legenda, selecione uma fonte Nastaliq instalada no dispositivo, como a Noto Nastaliq Urdu.
De qualquer forma, o texto é o mesmo: urdu simples em Unicode, salvo em UTF-8 com BOM para que aparelhos mais antigos o reconheçam perfeitamente.
Pontuação no lado correto
O urdu é lido da direita para a esquerda, e muitos reprodutores organizam as legendas da esquerda para a direita, a menos que o texto indique o contrário. O resultado costuma ser um ponto de interrogação (؟) ou ponto final (۔) no lado errado da linha. A ferramenta adiciona um marcador invisível de direita para a esquerda nas duas pontas de cada linha em urdu, corrigindo isso no VLC, em navegadores e na maioria dos players de TV.
Para quem é a tradução de legendas para urdu
- Famílias no Reino Unido, nos EUA e no Golfo assistindo a séries em inglês, coreano ou chinês com os pais
- Professores que exibem documentários em inglês para alunos que falam urdu
- Criadores de cursos que desejam alcançar alunos no Paquistão e na Índia
- Palestras gravadas em inglês ou árabe com legendas para o público que fala urdu
O que a ferramenta não faz
Ela não gera urdu romanizado (em letras latinas); o resultado é sempre no alfabeto urdu. Como se trata de tradução automática, poesias, trocadilhos e diálogos muito coloquiais podem precisar de um toque humano: leia a primeira parte grátis e edite as falas na tela antes de baixar. Arquivos antigos de legendas em urdu salvos na página de código Windows Arabic não são detectados automaticamente; portanto, salve novamente o arquivo em UTF-8 antes de enviá-lo como origem.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para urdu?
Arquivos curtos geralmente funcionam bem. Mas um filme inteiro costuma ter mais de mil linhas e, ao colar isso num chat, o texto costuma voltar incompleto, cortado no meio ou com linhas fundidas e renumeradas, deixando a legenda fora de sincronia.
Posso receber as legendas em urdu romanizado (Roman Urdu)?
Não. O urdu é entregue no alfabeto urdu. Se o seu público lê hindi em devanágari, o hindi é uma opção separada de destino.
É possível transformar um arquivo de legendas em hindi para urdu?
Sim. Envie o arquivo em hindi e escolha urdu; ele é convertido para o alfabeto urdu, com os termos próprios do urdu nas diferenças entre os dois idiomas. O idioma de origem é detectado automaticamente.
Posso manter o texto original em inglês também?
Sim. Escolha a saída bilíngue para exibir a linha original acima do urdu, com a mesma sincronização.
Quanto custa?
O primeiro bloco é gratuito para visualização. A tarefa inteira, com até 30 arquivos e 10,000 linhas, custa $5 em pagamento único, sem assinatura. Arquivos com um total de até 150 linhas são totalmente grátis.
Meu arquivo fica protegido e privado?
Apenas você pode ver a tarefa. Ela é enviada a um provedor de modelos de IA para a tradução, não é usada para treinar modelos de IA e você pode excluí-la quando quiser.