SRT-ondertitels vertalen naar het Urdu, elke regel op zijn timing
Upload een film, een drama-aflevering of een heel seizoen als SRT- of VTT-bestanden en laat elke regel vertalen naar het Urdu, in Urdu-schrift, synchroon met je origineel. Het eerste deel zie je gratis, zonder account. Tot 30 bestanden en 10,000 regels kosten $5, als eenmalige betaling.
- Urdu in het Perzisch-Arabische Urdu-alfabet, van rechts naar links
- Rechts-naar-links-markeringen aan het begin en einde van elke regel
- Roman Urdu wordt niet aangeboden als doeltaal
- Cursief en positiecodes zoals {\an8} blijven bij de bijbehorende woorden
- $5 voor maximaal 10,000 regels; Unlimited is $19 per week
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Nastaliq, Naskh en wat je videospeler toont
Wie Urdu leest, verwacht Nastaliq: de schuine, kalligrafische stijl van boeken, kranten en telefoontoetsenborden in het Urdu. Een ondertitelbestand bevat alleen tekst, geen lettertype, dus de weergave op het scherm hangt af van je mediaspeler en apparaat. Veel tv's en spelers tonen Urdu in een Arabisch lettertype in Naskh-stijl; dat is leesbaar, maar oogt minder natuurlijk. Als je speler je een ondertitellettertype laat kiezen, selecteer dan een Nastaliq-lettertype dat op het apparaat is geïnstalleerd, zoals Noto Nastaliq Urdu.
De tekst blijft in beide gevallen hetzelfde: platte Unicode-tekst in het Urdu, opgeslagen als UTF-8 met een Byte Order Mark (BOM) zodat ook oudere mediaspelers het herkennen.
Leestekens aan de juiste kant
Urdu loopt van rechts naar links, en veel videospelers tonen ondertitels standaard van links naar rechts, tenzij de tekst anders aangeeft. Het gevolg is dat een vraagteken (؟) of punt (۔) aan het verkeerde uiteinde van de regel belandt. De tool voegt aan beide uiteinden van elke Urdu-regel een onzichtbare rechts-naar-links-markering toe, wat dit direct oplost in VLC, browsers en de meeste tv-spelers.
Wie ondertitels naar het Urdu vertaalt
- Gezinnen die samen met hun ouders naar Engelse, Koreaanse of Chinese dramaseries kijken
- Docenten die Engelstalige documentaires inzetten voor Urdu-sprekende leerlingen
- Cursusmakers die cursisten in Pakistan en India willen bereiken
- Lezingen opgenomen in het Engels of Arabisch, ondertiteld voor een Urdu-sprekend publiek
Wat de tool niet doet
De tool schrijft geen Roman Urdu (Urdu in Latijnse letters); de uitvoer is altijd in Urdu-schrift. Het is een automatische vertaling, dus poëzie, woordspelingen en informeel taalgebruik vereisen soms nog een menselijke blik: bekijk het gratis eerste deel en pas regels direct op het scherm aan voordat je downloadt. Oudere Urdu-ondertitelbestanden die zijn opgeslagen in een Windows Arabic-codepagina worden niet automatisch herkend; sla zo'n bestand eerst op als UTF-8 voordat je het als bronbestand uploadt.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Urdu vertalen?
Korte bestanden gaan meestal prima. Maar een complete film telt al snel meer dan duizend regels; als je die in een chat plakt, stopt de AI vaak halverwege of worden regels samengevoegd en opnieuw genummerd, waardoor de ondertitels niet meer synchroon lopen.
Kan ik ondertitels in Roman Urdu krijgen?
Nee. De Urdu-vertaling wordt altijd geleverd in Urdu-schrift. Als je publiek Hindi leest in Devanagari, is Hindi als aparte doeltaal beschikbaar.
Kan een Hindi-ondertitelbestand worden omgezet naar het Urdu?
Ja. Upload het Hindi-bestand en kies Urdu; je ontvangt het resultaat in Urdu-schrift, met typische Urdu-woorden waar de twee talen verschillen. De brontaal wordt automatisch herkend.
Kan ik de Engelse regel er ook bij houden?
Ja. Kies voor tweetalige uitvoer om de originele regel boven het Urdu te tonen, met exact dezelfde timing.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis te bekijken. Een hele opdracht, tot 30 bestanden en 10,000 regels, kost $5 als eenmalige betaling, geen abonnement. Bestanden met in totaal 150 regels of minder zijn helemaal gratis.
Blijft mijn bestand privé?
Alleen jij kunt de opdracht zien. Het bestand wordt voor de vertaling naar een AI-modelprovider gestuurd, wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen en je kunt het verwijderen wanneer je maar wilt.