SRT सबटाइटल का उर्दू में अनुवाद करें, हर लाइन अपनी सही टाइमिंग पर
SRT या VTT फ़ाइलों के रूप में कोई फ़िल्म, नाटक का एपिसोड या पूरा सीज़न अपलोड करें और हर लाइन का उर्दू लिपि में, आपकी मूल टाइमिंग के साथ उर्दू में अनुवाद पाएं। पहला हिस्सा फ़्री दिखता है, किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं है। अधिकतम 30 फ़ाइलें और 10,000 लाइनें सिर्फ़ $5 में, एक बार का पेमेंट।
- फ़ारसी-अरबी उर्दू लिपि में उर्दू, दाएँ से बाएँ (right to left)
- हर लाइन की शुरुआत और अंत में Right-to-left मार्क
- रोमन उर्दू (Roman Urdu) में अनुवाद उपलब्ध नहीं है
- इटैलिक्स और {\an8} जैसे पोज़िशन कोड अपने शब्दों के साथ बने रहते हैं
- 10,000 लाइनों तक के लिए $5; Unlimited $19 प्रति सप्ताह है
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
नस्तलीक़, नस्क़ और आपका प्लेयर क्या दिखाता है
उर्दू पढ़ने वाले नस्तलीक़ (Nastaliq) की उम्मीद करते हैं, जो उर्दू किताबों, अख़बारों और फ़ोन कीबोर्ड की तिरछी कैलीग्राफी वाली शैली है। सबटाइटल फ़ाइल में केवल टेक्स्ट होता है, कोई फ़ॉन्ट नहीं, इसलिए स्क्रीन पर दिखने वाली शैली प्लेयर और डिवाइस पर निर्भर करती है। कई टीवी और प्लेयर उर्दू को नस्क़ (Naskh) शैली के अरबी फ़ॉन्ट में दिखाते हैं, जिसे पढ़ा तो जा सकता है लेकिन वह कम स्वाभाविक लगता है। अगर आपका प्लेयर सबटाइटल फ़ॉन्ट चुनने की सुविधा देता है, तो उस डिवाइस पर इंस्टॉल कोई नस्तलीक़ फ़ॉन्ट चुनें, जैसे Noto Nastaliq Urdu।
टेक्स्ट दोनों तरह से एक ही रहता है: सादा Unicode उर्दू, जिसे UTF-8 में बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ सेव किया जाता है ताकि पुराने प्लेयर भी इसे पहचान सकें।
विराम चिह्न सही तरफ़
उर्दू दाएँ से बाएँ लिखी जाती है, और कई प्लेयर सबटाइटल को बाएँ से दाएँ दिखाते हैं जब तक कि टेक्स्ट उन्हें ऐसा करने का निर्देश न दे। इसका नतीजा यह होता है कि प्रश्नचिह्न (؟) या पूर्णविराम (۔) लाइन के गलत छोर पर चला जाता है। यह टूल हर उर्दू लाइन के दोनों सिरों पर एक अदृश्य right-to-left मार्क जोड़ता है, जिससे VLC, ब्राउज़र और ज़्यादातर टीवी प्लेयरों में यह समस्या ठीक हो जाती है।
सबटाइटल का उर्दू में अनुवाद कौन करता है?
- यूके, यूएस और खाड़ी देशों में रहने वाले परिवार जो माता-पिता के साथ अंग्रेज़ी, कोरियन या चीनी ड्रामा देखते हैं
- शिक्षक जो उर्दू भाषी छात्रों को अंग्रेज़ी डॉक्यूमेंट्री दिखाते हैं
- कोर्स क्रिएटर जो पाकिस्तान और भारत के शिक्षार्थियों तक पहुँचना चाहते हैं
- अंग्रेज़ी या अरबी में रिकॉर्ड किए गए लेक्चर, जिन्हें उर्दू दर्शकों के लिए सबटाइटल किया जाता है
यह टूल क्या नहीं करता
यह रोमन उर्दू (लैटिन अक्षरों में उर्दू) नहीं लिखता; आउटपुट हमेशा उर्दू लिपि में होता है। यह मशीन अनुवाद है, इसलिए शायरी, शब्दों के खेल और बहुत अनौपचारिक संवादों में मानवीय सुधार की ज़रूरत पड़ सकती है: डाउनलोड करने से पहले पहला फ़्री हिस्सा पढ़ें और स्क्रीन पर ही लाइनों को एडिट करें। Windows Arabic कोड पेज में सेव पुरानी उर्दू सबटाइटल फ़ाइलें अपने आप डिटेक्ट नहीं होती हैं, इसलिए ऐसी फ़ाइल को सोर्स के रूप में अपलोड करने से पहले UTF-8 में दोबारा सेव कर लें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का उर्दू में अनुवाद कर सकता है?
छोटी फ़ाइलें आमतौर पर ठीक हो जाती हैं। पूरी फ़िल्म में अक्सर एक हज़ार से ज़्यादा लाइनें होती हैं, और चैट में पेस्ट करने पर अनुवाद अधूरा रह जाता है या लाइनें आपस में मिल जाती हैं और उनका नंबर बदल जाता है, जिससे सबटाइटल सिंक से बाहर (out of sync) हो जाते हैं।
क्या मुझे रोमन उर्दू में सबटाइटल मिल सकते हैं?
नहीं। उर्दू हमेशा उर्दू लिपि में मिलती है। अगर आपके दर्शक देवनागरी में हिंदी पढ़ते हैं, तो हिंदी एक अलग टारगेट भाषा है।
क्या हिंदी सबटाइटल फ़ाइल को उर्दू में बदला जा सकता है?
हाँ। हिंदी फ़ाइल अपलोड करें और उर्दू चुनें; यह उर्दू लिपि में मिलेगी, जहाँ दोनों भाषाओं में फ़र्क है वहाँ उर्दू शब्द होंगे। सोर्स भाषा अपने आप पहचानी जाती है।
क्या मैं अंग्रेज़ी लाइन भी साथ में रख सकता हूँ?
हाँ। द्विभाषी (bilingual) आउटपुट चुनें जिससे उसी टाइमिंग पर उर्दू के ऊपर मूल लाइन दिखाई देगी।
मुझे क्या भुगतान करना होगा?
पहला हिस्सा देखना फ़्री है। अधिकतम 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों का पूरा जॉब $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं। कुल 150 या उससे कम लाइनों वाली फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं।
क्या मेरी फ़ाइल प्राइवेट रहती है?
इस जॉब को सिर्फ़ आप देख सकते हैं। इसे अनुवाद के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजा जाता है, इसका उपयोग AI मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता है, और आप जब चाहें इसे डिलीट कर सकते हैं।