SRT-Untertitel auf Urdu übersetzen – jede Zeile mit Original-Timing
Laden Sie einen Spielfilm, eine Serienfolge oder eine ganze Staffel als SRT- oder VTT-Dateien hoch: Sie erhalten jede Zeile auf Urdu in Urdu-Schrift übersetzt, synchron zu Ihren Original-Timecodes. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung einsehbar. Bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen kosten einmalig $5.
- Urdu im persisch-arabischen Urdu-Alphabet, von rechts nach links
- Right-to-Left-Steuerzeichen am Anfang und Ende jeder Zeile
- Roman Urdu (lateinische Umschrift) wird nicht als Zielsprache angeboten
- Kursivformatierungen und Positionsangaben wie {\an8} bleiben an den richtigen Wörtern erhalten
- $5 für bis zu 10,000 Zeilen; Unlimited für $19 pro Woche
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Nastaliq, Naskh und was Ihr Player anzeigt
Urdu-Leser sind Nastaliq gewohnt – den elegant geschwungenen kalligrafischen Schriftstil aus Büchern, Zeitungen und Smartphone-Tastaturen. Eine Untertitel-Datei enthält reinen Text, keine Schriftarten. Das Aussehen auf dem Bildschirm bestimmt daher der jeweilige Player oder das Abspielgerät. Viele Smart-TVs und Boxen stellen Urdu in einer arabischen Naskh-Schriftart dar – das ist lesbar, wirkt jedoch weniger natürlich. Wenn Ihr Player die Auswahl einer Untertitel-Schriftart erlaubt, wählen Sie eine installierte Nastaliq-Schrift wie Noto Nastaliq Urdu.
Der Text selbst bleibt identisch: standardkonformes Unicode-Urdu, gespeichert als UTF-8 mit Byte Order Mark (BOM), damit auch ältere Player die Kodierung sauber verarbeiten.
Satzzeichen auf der richtigen Seite
Urdu wird von rechts nach links gelesen. Viele Mediaplayer formatieren Untertitel jedoch standardmäßig von links nach rechts, sofern keine explizite Richtungsanweisung vorliegt. Fragezeichen (؟) oder Schlusspunkte (۔) landen dann am falschen Zeilenende. Unser Tool setzt automatisch unsichtbare Steuerzeichen für Rechts-nach-links-Schreibrichtung an beide Enden jeder Urdu-Zeile. Das behebt die fehlerhafte Ausrichtung in VLC, Browsern und den meisten Fernsehgeräten.
Wer Untertitel auf Urdu übersetzt
- Familien im Ausland, die englische, koreanische oder chinesische Serien gemeinsam mit ihren Eltern ansehen
- Lehrkräfte, die englischsprachige Dokumentationen mit Urdu-sprechenden Klassen einsetzen
- Kursersteller, die Lernende in Pakistan und Indien erreichen möchten
- Vorträge auf Englisch oder Arabisch, untertitelt für ein Urdu-Publikum
Was das Tool nicht macht
Es erzeugt kein Roman Urdu (Urdu in lateinischen Buchstaben); die Ausgabe erfolgt immer in Urdu-Schrift. Da es sich um maschinelle Übersetzung handelt, erfordern Gedichte, Wortspiele und stark umgangssprachliche Dialoge womöglich etwas Feinschliff: Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil und bearbeiten Sie Zeilen direkt auf dem Bildschirm vor dem Download. Ältere Urdu-Untertiteldateien, die in einer Windows-Arabic-Codepage gespeichert sind, werden nicht automatisch erkannt – speichern Sie solche Dateien vor dem Hochladen als UTF-8 ab.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei ins Urdu übersetzen?
Bei kurzen Dateien klappt das meist gut. Ein kompletter Film hat jedoch oft über tausend Zeilen: In ein Chatfenster kopiert, bricht die Antwort meist mittendrin ab, Zeilen werden zusammengelegt oder neu nummeriert – dadurch geraten die Untertitel asynchron.
Kann ich Untertitel in Roman Urdu erhalten?
Nein. Urdu wird stets in Urdu-Schrift ausgegeben. Falls Ihr Publikum Hindi in Devanagari liest, wählen Sie Hindi als separate Zielsprache.
Kann eine Hindi-Untertiteldatei ins Urdu übertragen werden?
Ja. Laden Sie die Hindi-Datei hoch und wählen Sie Urdu. Sie erhalten die Ausgabe in Urdu-Schrift mit den entsprechenden Urdu-Wörtern, wo sich die Sprachen unterscheiden. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
Kann ich die englische Zeile zusätzlich behalten?
Ja. Wählen Sie die zweisprachige Ausgabe, um die Originalzeile zeitgleich über der Urdu-Zeile anzuzeigen.
Was kostet das?
Der erste Teil ist kostenlos einsehbar. Ein kompletter Auftrag mit bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen kostet einmalig $5 – kein Abo. Dateien mit insgesamt 150 oder weniger Zeilen sind komplett kostenlos.
Bleibt meine Datei privat?
Nur Sie haben Zugriff auf den Auftrag. Die Datei wird zur Übersetzung an einen KI-Modellanbieter übermittelt, nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet und kann von Ihnen jederzeit gelöscht werden.