ترجم أطروحتك كاملة إلى الإنجليزية مع الحفاظ على الفصول والجداول والحواشي السفلية
ارفع أطروحتك أو رسالتك بصيغة .docx، سواء كانت بالفارسية أو العربية أو التركية أو الروسية أو الإسبانية أو أي لغة أخرى، واحصل على ملف Word المماثل بالإنجليزية الأكاديمية: كل فصل، وجدول، وتسمية توضيحية لشكل، وحاشية سفلية، وعنوان، مع الحفاظ على التنسيق الأصلي. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ وتكلفة الأطروحة حتى نحو 300 صفحة هي $5، دفعة واحدة.
- ترجمة كل فصل بالكامل دون تلخيص، في مهمة واحدة تصل إلى نحو 300 صفحة
- ترجمة الحواشي السفلية والتعليقات الختامية وخلايا الجداول والتسميات التوضيحية للأشكال في مواضعها
- أسلوب أكاديمي رسمي؛ ويضمن قاموس المصطلحات الخاص بك ثبات المصطلحات العلمية
- تُحوّل الأطروحات المكتوبة من اليمين إلى اليسار لتصبح من اليسار إلى اليمين، بما في ذلك الجداول
- ملف ثنائي اللغة يتيح لك ولمشرفك مراجعة كل فقرة بمقارنتها بالأصل
لماذا يصعب ترجمة الأطروحة باستخدام روبوت الدردشة
الأطروحة الجامعية عمل طويل وتقني وشديد التنظيم. عند لصق 150 صفحة في روبوت دردشة، يعود إليك النص مجزأً ومختصراً في بعض أجزائه، مع مصطلحات تتباين من فصل لآخر، والنتيجة مجرد نص خام: حيث يتعين عليك إعادة إضافة الحواشي السفلية والجداول والعناوين المرقمة والتسميات التوضيحية يدوياً. وهذه المعاناة في إعادة بناء التنسيق هي ما يضيع أياماً من وقتك.
هنا، يُترجم ملف Word نفسه مباشرة. تُترجم كل فقرة وعنوان وخلية جدول وحاشية سفلية وتسمية توضيحية في مكانها الأصلي، ضمن سياق متكامل مع قاموس مصطلحاتك والفقرات السابقة، ثم يُعاد بناء الملف استناداً إلى ملفك الأصلي: لتبقى الأنماط وترقيم العناوين والأشكال وإعدادات الصفحة وحقل فهرس المحتويات كما هي دون مساس. بعد التنزيل، انقر بزر الفأرة الأيمن على جدول المحتويات واختر "تحديث الحقل" (Update Field) ليظهر العناوين بالإنجليزية مع أرقام صفحاتها الصحيحة.
المصطلحات والاستشهادات والاقتباسات
قبل البدء، أضف مصطلحاتك التقنية الأساسية ومقابلاتها المعتمدة بالإنجليزية في قاموس المصطلحات، وحدد أسماء المؤلفين والأماكن والمؤسسات التي يجب أن تبقى كما هي. تُترجم بنود قائمة المراجع كأي فقرة عادية؛ فإذا كان دليل التنسيق المعتمد لديك يقتضي الاحتفاظ بالعناوين الأصلية للأعمال المقتبس منها، يمكنك تعديل تلك البنود على الشاشة مباشرة أو في الملف ثنائي اللغة. أما الاقتباسات المباشرة المأخوذة من مصادر إنجليزية وكنت قد ترجمتها إلى لغتك، فستُترجم مجدداً إلى الإنجليزية، لذا يُفضل مطابقتها مع المصدر الأصلي.
لمن هذه الخدمة
- الخريجون المتقدمون للدراسة في الخارج ممن يحتاجون إلى نسخة إنجليزية من رسالة الماجستير
- طلاب الدكتوراه الذين يحولون فصول أطروحاتهم إلى أوراق بحثية بالإنجليزية
- المشرفون والممتحنون الراغبون في قراءة أطروحة كُتبت بلغة أخرى
- الجامعات التي تعد ملخصاً بالإنجليزية أو نسخة كاملة لبرامج التبادل الأكاديمي
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة مستند Word؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن ترجمة أطروحة من 200 صفحة دفعة واحدة؟
نعم، إذا كانت ضمن الحد الأقصى البالغ 300 صفحة تقريباً (1,000,000 حرف) مقابل $5. أما الأطروحات الأطول فتغطيها باقة غير محدود، والتي تشمل نحو 600 صفحة لكل مهمة، أو يمكنك تقسيمها إلى ملفين.
هل الترجمة دقيقة بما يكفي لتقديم الأطروحة بها رسمياً؟
إنها ترجمة آلية دقيقة ومتقنة تحافظ على هيكل الملف بالكامل. ولأغراض التقديم الرسمي أو النشر الأكاديمي، يُنصح بمراجعتها بنفسك أو من قِبل مشرفك أو مدقق لغوي؛ ويسهل الملف ثنائي اللغة هذه المراجعة ويسرعها كثيراً.
هل يتم الحفاظ على المعادلات والأشكال التوضيحية؟
تُنقل الأشكال والصور وعناصر المعادلات كما هي؛ بينما تُترجم التسميات التوضيحية والنصوص المحيطة بها. أما النصوص المدمجة داخل الصور فلا تُترجم.
هل يمكنني تقسيم الأطروحة إلى ملفات مستقلة لكل فصل؟
نعم. يمكنك رفع ما يصل إلى 10 ملفات .docx في مهمة واحدة، وتستلم كل ملف مترجماً بالاسم نفسه.