Komplette Abschlussarbeit ins Englische übersetzen – inklusive aller Kapitel, Tabellen und Fußnoten
Laden Sie Ihre Abschlussarbeit oder Dissertation als .docx-Datei hoch – egal ob auf Persisch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Spanisch oder in einer anderen Sprache – und erhalten Sie dieselbe Word-Datei in akademischem Englisch zurück: jedes Kapitel, jede Tabelle, jede Bildunterschrift, Fußnote und Überschrift im ursprünglichen Layout. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung; Arbeiten bis ca. 300 Seiten kosten einmalig $5.
- Jedes Kapitel vollständig übersetzt, nicht nur zusammengefasst – in einem Auftrag mit bis zu rund 300 Seiten
- Fußnoten, Endnoten, Tabellenzellen und Bildunterschriften direkt an der richtigen Stelle übersetzt
- Angemessener akademischer Ton; Ihr Glossar sichert einheitliche Fachbegriffe
- Von rechts nach links verfasste Arbeiten werden korrekt auf Links-nach-rechts umgestellt – Tabellen inklusive
- Zweisprachige Datei für Sie und Ihre Betreuer zum absatzweisen Abgleich
Warum KI-Chatbots an Abschlussarbeiten scheitern
Eine Abschlussarbeit ist lang, anspruchsvoll und strikt gegliedert. In einen Chat kopiert, kommen 150 Seiten nur stückweise oder zusammengefasst zurück, Fachbegriffe wechseln von Kapitel zu Kapitel, und am Ende bleibt nur Fließtext: Fußnoten, Tabellen, nummerierte Überschriften und Bildbeschriftungen müssen mühsam von Hand neu aufgebaut werden. Genau dieses Formatieren kostet Tage.
Hier wird die Word-Datei direkt übersetzt. Jeder Absatz, jede Überschrift, Tabellenzelle, Fußnote und Bildunterschrift wird im Originalgefüge übersetzt – blockweise zusammen mit Ihrem Glossar und den vorherigen Absätzen. Die Datei wird exakt nach Ihrer Vorlage neu erstellt: Formatvorlagen, Nummerierungen, Abbildungen, Seiteneinstellungen und das Inhaltsverzeichnisfeld bleiben erhalten. Nach dem Download klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf das Inhaltsverzeichnis und wählen „Felder aktualisieren“, damit die englischen Überschriften mit den passenden Seitenzahlen erscheinen.
Fachbegriffe, Zitate und Quellenangaben
Erfassen Sie vor Beginn wichtige Fachbegriffe und deren englische Entsprechungen im Glossar, ebenso wie Namen von Autoren, Orten und Instituten, die unverändert bleiben müssen. Literaturverzeichnisse werden wie gewöhnliche Absätze übersetzt; verlangt Ihr Zitierstil die Originaltitel fremdsprachiger Werke, passen Sie diese direkt am Bildschirm oder in der zweisprachigen Datei an. Zitate aus ursprünglich englischen Quellen, die Sie in Ihre Sprache übersetzt hatten, werden rückübersetzt – gleichen Sie diese am besten mit dem englischen Original ab.
Für wen das gedacht ist
- Absolventen mit Auslandsplänen, die eine englische Fassung ihrer Masterarbeit benötigen
- Promovierende, die einzelne Kapitel als englischsprachige Fachaufsätze veröffentlichen möchten
- Betreuer und Gutachter, die eine fremdsprachige Arbeit gegenlesen müssen
- Hochschulen, die englische Zusammenfassungen oder Volltexte für Kooperationen vorbereiten
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Word-Dokument übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Lässt sich eine 200-seitige Arbeit in einem Durchgang übersetzen?
Ja, sofern sie innerhalb des Limits von rund 300 Seiten (1,000,000 Zeichen) für $5 liegt. Umfangreichere Arbeiten deckt Unlimited mit rund 600 Seiten pro Auftrag ab – oder Sie teilen sie auf zwei Dateien auf.
Reicht die Qualität für die finale Abgabe?
Es ist eine präzise maschinelle Übersetzung, die Ihre Formatierung exakt beibehält. Vor der endgültigen Abgabe oder Publikation sollten Sie, Ihr Betreuer oder ein Lektor den Text noch einmal durchsehen; die zweisprachige Vergleichsdatei beschleunigt diesen Feinschliff erheblich.
Bleiben Formeln und Abbildungen erhalten?
Abbildungen, Grafiken und Formelobjekte werden unverändert übernommen; Bildunterschriften und umgebender Text werden übersetzt. Text, der fest in Grafiken eingebettet ist, wird nicht übersetzt.
Kann ich die Arbeit in einzelne Kapiteldateien aufteilen?
Ja. Sie können bis zu 10 .docx-Dateien in einem einzigen Auftrag hochladen; jede Datei wird unter ihrem ursprünglichen Namen übersetzt bereitgestellt.