Przetłumacz całą pracę dyplomową na angielski z zachowaniem rozdziałów, tabel i przypisów
Prześlij swoją pracę magisterską lub doktorską w formacie .docx napisaną po persku, arabsku, turecku, rosyjsku, hiszpańsku bądź w innym języku i pobierz ten sam plik Word w akademickiej angielszczyźnie: każdy rozdział, tabela, podpis pod rysunkiem, przypis i nagłówek pozostaną w oryginalnym układzie. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; praca o objętości do około 300 stron to koszt $5 (jednorazowa płatność).
- Każdy rozdział przetłumaczony w całości (bez streszczania) w jednym zleceniu do około 300 stron
- Przypisy dolne i końcowe, komórki tabel oraz podpisy pod ilustracjami przetłumaczone na swoich miejscach
- Formalny styl akademicki; słowniczek dba o spójność terminologii specjalistycznej
- Prace pisane od prawej do lewej wracają w układzie od lewej do prawej, łącznie z tabelami
- Plik dwujęzyczny dla Ciebie i Twojego promotora, ułatwiający weryfikację każdego akapitu
Dlaczego tłumaczenie pracy dyplomowej za pomocą chatbota bywa trudne
Praca dyplomowa jest długa, techniczna i ma złożoną strukturę. Po wklejeniu do okna czatu 150 stron wraca we fragmentach – część z nich w formie streszczenia, z pojęciami zmieniającymi się między rozdziałami. W dodatku otrzymujesz zwykły tekst, więc przypisy, tabele, numerowane nagłówki i podpisy trzeba odtwarzać ręcznie. Na takie żmudne składanie traci się całe dnie.
Tutaj tłumaczony jest bezpośrednio plik Word. Każdy akapit, nagłówek, komórka tabeli, przypis i podpis pod ilustracją są przekładane na miejscu – w blokach uwzględniających Twój słowniczek oraz poprzedzające akapity. Dokument powstaje na bazie Twojego pliku: style, numeracja nagłówków, ryciny, układ strony i pole spisu treści pozostają nienaruszone. Po pobraniu wystarczy kliknąć spis treści prawym przyciskiem myszy i wybrać „Aktualizuj pole”, aby wyświetlić angielskie nagłówki z prawidłowymi numerami stron.
Terminologia, cytowania i cytaty
Zanim zaczniesz, dodaj do słowniczka kluczowe terminy specjalistyczne i ich przyjęte angielskie odpowiedniki, a także nazwiska autorów oraz nazwy miejsc i instytucji, które powinny pozostać w oryginale. Pozycje w bibliografii są tłumaczone jak każdy inny akapit – jeśli wytyczne edytorskie wymagają zachowania oryginalnych tytułów cytowanych dzieł, popraw te wpisy na ekranie lub w pliku dwujęzycznym. Cytaty dosłowne ze źródeł angielskich, przetłumaczone wcześniej na Twój język ojczysty, zostaną przetłumaczone z powrotem na angielski, dlatego warto porównać je z oryginałem.
Dla kogo
- Absolwenci aplikujący za granicę, którzy potrzebują angielskiej wersji swojej pracy magisterskiej
- Doktoranci przekształcający rozdziały dysertacji w anglojęzyczne artykuły naukowe
- Promotorzy i recenzenci, którzy muszą zapoznać się z pracą napisaną w innym języku
- Uczelnie przygotowujące angielskie streszczenie lub pełną kopię pracy na potrzeby wymiany akademickiej
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz dokumentów Word. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy narzędzie przetłumaczy 200-stronicową pracę za jednym razem?
Tak, jeśli mieści się w limicie około 300 stron (1,000,000 znaków) za $5. Dłuższe prace można przetłumaczyć w ramach pakietu Unlimited, który obejmuje około 600 stron na zlecenie, albo dzieląc dokument na dwa pliki.
Czy jakość tłumaczenia wystarczy do złożenia pracy?
To staranne tłumaczenie maszynowe z zachowaniem pełnej struktury. Przed złożeniem pracy na uczelni lub publikacją warto, aby tekst przeczytał autor, promotor lub korektor – plik dwujęzyczny znacznie przyspiesza tę weryfikację.
Czy wzory i ryciny zostaną zachowane?
Ryciny, obrazy i obiekty równań są kopiowane bez zmian; podpisy oraz tekst dookoła podlegają tłumaczeniu. Tekst będący częścią grafiki nie jest tłumaczony.
Czy mogę podzielić pracę na pliki z poszczególnymi rozdziałami?
Tak. W jednym zleceniu możesz przesłać do 10 plików .docx – każdy z nich zostanie przetłumaczony i pobrany pod własną nazwą.