Traduza sua tese inteira para o inglês preservando capítulos, tabelas e notas de rodapé
Envie sua tese ou dissertação em formato .docx escrita em persa, árabe, turco, russo, espanhol ou outro idioma e receba o mesmo arquivo do Word de volta em inglês acadêmico: todos os capítulos, tabelas, legendas de figuras, notas de rodapé e títulos, mantendo a diagramação original. A primeira parte é grátis e sem cadastro; uma tese de até cerca de 300 páginas sai por $5, em pagamento único.
- Todos os capítulos traduzidos na íntegra, sem resumos, em uma única tarefa de até cerca de 300 páginas
- Notas de rodapé, notas de fim, células de tabelas e legendas de figuras traduzidas no local exato
- Linguagem acadêmica formal; seu glossário mantém a consistência dos termos técnicos
- Teses escritas da direita para a esquerda são convertidas para a esquerda para a direita, tabelas inclusas
- Um arquivo bilíngue para você e seu orientador conferirem cada parágrafo
Por que é difícil traduzir uma tese com um chatbot
Uma tese é longa, técnica e estruturada. Se você colar tudo em um chat, 150 páginas voltam aos pedaços, algumas resumidas, com termos que mudam de um capítulo para o outro — e o resultado é puro texto: notas de rodapé, tabelas, títulos numerados e legendas precisam ser refeitos na mão. É nessa reconstrução que se perdem dias de trabalho.
Aqui, o próprio arquivo do Word é traduzido. Cada parágrafo, título, célula de tabela, nota de rodapé e legenda é traduzido diretamente no lugar, em blocos que respeitam seu glossário e os parágrafos anteriores. O arquivo final é recriado a partir do seu: estilos, numeração de títulos, figuras, layout de página e o campo do sumário continuam intactos. Depois de baixar, basta clicar com o botão direito no sumário e escolher Atualizar Campo para exibir os títulos em inglês com os números de página correspondentes.
Termos, citações e referências
Antes de começar, inclua seus termos técnicos essenciais e as equivalências consagradas em inglês no glossário, além de listar nomes de autores, locais e instituições que devem permanecer como estão. As referências bibliográficas são traduzidas como qualquer outro parágrafo; se o padrão acadêmico exigir os títulos originais das obras citadas, você pode ajustar essas entradas na tela ou no arquivo bilíngue. Citações diretas de fontes em inglês que você traduziu para seu idioma serão retraduzidas, por isso vale a pena conferir com a fonte original.
Quem costuma usar
- Pós-graduados se candidatando a vagas no exterior que precisam de uma versão em inglês da dissertação de mestrado
- Doutorandos transformando capítulos da tese em artigos em inglês
- Orientadores e membros de bancas examinadoras que precisam ler uma tese escrita em outro idioma
- Universidades preparando um resumo em inglês ou uma cópia completa para programas de intercâmbio
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir documento do Word; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Dá para traduzir uma tese de 200 páginas de uma vez só?
Sim, desde que caiba no limite de cerca de 300 páginas (1,000,000 caracteres) por $5. Teses mais longas cabem no Ilimitado, que cobre cerca de 600 páginas por tarefa, ou podem ser divididas em dois arquivos.
A qualidade é suficiente para submissão?
É uma tradução automática cuidadosa que mantém toda a sua estrutura. Para submissão ou publicação, recomendamos uma revisão feita por você, seu orientador ou um revisor profissional; o arquivo bilíngue agiliza bastante essa etapa.
As equações e figuras são mantidas?
Figuras, imagens e objetos de equação são preservados exatamente como no original; legendas e textos no entorno são traduzidos. Textos embutidos em imagens não são traduzidos.
Posso dividir a tese em arquivos separados por capítulo?
Sim. Envie até 10 arquivos .docx em uma única tarefa; cada um volta traduzido com seu próprio nome.