Vertaal je hele proefschrift naar het Engels, met behoud van hoofdstukken, tabellen en voetnoten
Upload je proefschrift of dissertatie als .docx in het Perzisch, Arabisch, Turks, Russisch, Spaans of een andere taal, en ontvang hetzelfde Word-bestand terug in academisch Engels: elk hoofdstuk, tabel, bijschrift, voetnoot en kop in de oorspronkelijke lay-out. Het eerste deel is gratis zonder account; een proefschrift tot ongeveer 300 pagina's kost $5, eenmalig betaald.
- Elk hoofdstuk vertaald, niet samengevat, in één opdracht van maximaal ongeveer 300 pagina's
- Voetnoten, eindnoten, tabelcellen en bijschriften op de juiste plek vertaald
- Formeel academisch register; je woordenlijst houdt vaktermen consistent
- Rechts-naar-links proefschriften worden links-naar-rechts, inclusief tabellen
- Een tweetalig bestand waarmee jij en je promotor elke alinea kunnen controleren
Waarom een proefschrift lastig te vertalen is met een chatbot
Een scriptie of proefschrift is lang, technisch en gestructureerd. Plak je 150 pagina's in een chat, dan krijg je die in stukjes terug, deels samengevat, met vaktermen die per hoofdstuk verspringen. En het resultaat is platte tekst: voetnoten, tabellen, genummerde koppen en bijschriften moet je allemaal handmatig herstellen. Juist in die wederopbouw gaan dagen zitten.
Hier wordt het Word-bestand zelf vertaald. Elke alinea, kop, tabelcel, voetnoot en elk bijschrift wordt direct op zijn plek vertaald, in blokken met je eigen woordenlijst en de voorgaande alinea's. Het bestand wordt opnieuw opgebouwd op basis van jouw origineel: opmaakstijlen, kopnummering, afbeeldingen, pagina-instellingen en het inhoudsopgaveveld blijven behouden. Na het downloaden klik je met de rechtermuisknop op de inhoudsopgave en kies je Veld bijwerken, zodat de Engelse koppen met de juiste paginanummers verschijnen.
Vaktermen, bronvermeldingen en citaten
Voer voor je begint je belangrijkste vaktermen en hun geaccepteerde Engelse vertaling in de woordenlijst in, samen met namen van auteurs, plaatsen en instellingen die ongewijzigd moeten blijven. Vermeldingen in de literatuurlijst worden net als gewone alinea's vertaald; schrijft je stijlgids voor dat oorspronkelijke titels behouden blijven, pas die dan op het scherm of in het tweetalige bestand aan. Directe citaten uit Engelse bronnen die jij naar je eigen taal had vertaald, worden weer terugvertaald naar het Engels; controleer die dus even met de oorspronkelijke bron.
Voor wie dit bedoeld is
- Afgestudeerden die in het buitenland solliciteren en een Engelse versie van hun masterscriptie nodig hebben
- Promovendi die hoofdstukken willen omzetten naar Engelstalige artikelen
- Begeleiders en examinatoren die een scriptie of proefschrift in een andere taal moeten beoordelen
- Universiteiten die een Engelse samenvatting of een volledige versie voorbereiden voor een uitwisseling
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Word-document vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan een scriptie van 200 pagina's in één keer worden vertaald?
Ja, zolang het binnen de limiet van ongeveer 300 pagina's (1,000,000 tekens) voor $5 valt. Langere scripties passen binnen Unlimited, dat ongeveer 600 pagina's per opdracht dekt, of verdeeld over twee bestanden.
Is het goed genoeg om in te leveren?
Het is een zorgvuldige machinevertaling die je lay-out intact houdt. Lees de tekst voor inlevering of publicatie zelf na, of laat dit doen door je begeleider of een redacteur; dankzij het tweetalige bestand gaat dat nakijken een stuk sneller.
Blijven formules en afbeeldingen behouden?
Afbeeldingen, figuren en formule-objecten worden exact overgenomen; bijschriften en de omringende tekst worden vertaald. Tekst die onderdeel is van een afbeelding wordt niet vertaald.
Kan ik de scriptie splitsen in losse hoofdstukbestanden?
Ja. Upload maximaal 10 .docx-bestanden in één opdracht; elk bestand komt vertaald terug onder zijn eigen naam.