अपनी पूरी थीसिस का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें, चैप्टर्स, टेबल्स और फ़ुटनोट्स को जस का तस रखते हुए
अपनी थीसिस या शोध-निबंध को .docx के रूप में अपलोड करें—चाहे वह फ़ारसी, अरबी, तुर्की, रूसी, स्पैनिश या किसी अन्य भाषा में हो—और ओरिजिनल लेआउट के साथ वही Word फ़ाइल अकादमिक अंग्रेज़ी में वापस पाएँ: हर चैप्टर, टेबल, फ़िगर कैप्शन, फ़ुटनोट और हेडिंग अपनी जगह। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 300 पेजों तक की थीसिस के लिए सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट करना है।
- लगभग 300 पेजों तक के एक ही जॉब में हर चैप्टर का पूरा अनुवाद, कोई समरी नहीं
- फ़ुटनोट्स, एंडनोट्स, टेबल सेल्स और फ़िगर कैप्शन्स का सही जगह पर अनुवाद
- औपचारिक अकादमिक शैली; आपकी ग्लॉसरी तकनीकी शब्दों में एकरूपता बनाए रखती है
- दाएँ-से-बाएँ वाली थीसिस बाएँ-से-दाएँ में बदलकर मिलती हैं, टेबल्स सहित
- आपके और आपके सुपरवाइज़र के लिए हर पैराग्राफ़ का मिलान करने हेतु एक द्विभाषी फ़ाइल
चैटबॉट से थीसिस का अनुवाद करना मुश्किल क्यों होता है
थीसिस लंबी, तकनीकी और व्यवस्थित (स्ट्रक्चर्ड) होती है। अगर आप 150 पेजों को किसी चैट में पेस्ट करते हैं, तो वे टुकड़ों में बंटकर वापस आते हैं—कुछ हिस्सा संक्षेप में बदल जाता है, अलग-अलग अध्यायों में शब्दावली बदल जाती है, और अंत में सिर्फ़ सादा टेक्स्ट बचता है। फ़ुटनोट्स, टेबल, नंबर वाली हेडिंग और कैप्शन को दोबारा हाथ से जोड़ना पड़ता है। इसी सब को ठीक करने में कई दिन बर्बाद हो जाते हैं।
यहाँ पूरी Word फ़ाइल का ही सीधे अनुवाद होता है। हर पैराग्राफ, हेडिंग, टेबल सेल, फ़ुटनोट और कैप्शन का अनुवाद उसी जगह पर होता है—आपकी ग्लॉसरी और पिछले पैराग्राफ के संदर्भ को ध्यान में रखते हुए। अनुवादित फ़ाइल आपकी मूल फ़ाइल के आधार पर ही दोबारा तैयार होती है: स्टाइल, हेडिंग की नंबरिंग, फ़िगर, पेज सेटअप और टेबल ऑफ़ कंटेंट्स (विषय-सूची) की फ़ील्ड वैसे ही बनी रहती हैं। डाउनलोड करने के बाद, टेबल ऑफ़ कंटेंट्स पर राइट-क्लिक करें और Update Field चुनें, ताकि उसमें अंग्रेज़ी हेडिंग और उनके पेज नंबर दिखने लगें।
शब्दावली, संदर्भ (citations) और उद्धरण (quotations)
शुरू करने से पहले, अपने मुख्य तकनीकी शब्द और उनके तय अंग्रेज़ी रूप ग्लॉसरी में डाल दें। साथ ही लेखकों, जगहों और संस्थानों के ऐसे नाम भी लिख दें जिन्हें जस का तस रखना है। संदर्भ सूची (references) की एंट्रीज़ का अनुवाद भी बाकी पैराग्राफ की तरह ही होता है; अगर आपकी स्टाइल गाइड के अनुसार संदर्भ वाले काम के मूल शीर्षक वैसे ही रहने चाहिए, तो उन एंट्रीज़ को स्क्रीन पर या द्विभाषी (bilingual) फ़ाइल में एडिट कर लें। अंग्रेज़ी स्रोतों से लिए गए सीधे उद्धरण जिनका अनुवाद आपने अपनी भाषा में किया था, वे वापस अनुवादित हो जाएंगे, इसलिए उनका मूल स्रोत से मिलान ज़रूर कर लें।
इसका इस्तेमाल कौन करता है
- विदेश में आवेदन करने वाले ग्रेजुएट, जिन्हें अपनी मास्टर थीसिस का अंग्रेज़ी वर्शन चाहिए
- PhD शोधार्थी, जो अपने अध्यायों को अंग्रेज़ी रिसर्च पेपर्स में बदल रहे हैं
- सुपरवाइज़र और परीक्षक, जिन्हें किसी अन्य भाषा में लिखी गई थीसिस पढ़नी है
- विश्वविद्यालय, जो एक्सचेंज प्रोग्राम के लिए अंग्रेज़ी सारांश या पूरी कॉपी तैयार कर रहे हैं
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह Word डॉक्यूमेंट अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह एक बार में 200 पेज की थीसिस का अनुवाद कर देगा?
हाँ, अगर यह $5 में लगभग 300 पेजों (1,000,000 वर्णों) की सीमा में आती है। इससे लंबी थीसिस Unlimited प्लान में आ जाती हैं, जिसमें प्रति जॉब लगभग 600 पेज शामिल होते हैं, या फिर आप इसे दो फ़ाइलों में बाँट सकते हैं।
क्या यह सबमिट करने जितनी अच्छी क्वालिटी का होता है?
यह एक सटीक मशीन अनुवाद है जो आपके दस्तावेज़ के स्ट्रक्चर को सुरक्षित रखता है। सबमिट करने या पब्लिश करने से पहले, इसे खुद, अपने सुपरवाइज़र या किसी एडिटर से ज़रूर पढ़वा लें; द्विभाषी (bilingual) फ़ाइल से इस समीक्षा में काफी कम समय लगता है।
क्या समीकरण (equations) और फ़िगर वैसे ही रहेंगे?
फ़िगर, इमेज और इक्वेशन ऑब्जेक्ट जस के तस कॉपी किए जाते हैं; केवल कैप्शन और आस-पास के टेक्स्ट का अनुवाद होता है। इमेज के अंदर मौजूद टेक्स्ट का अनुवाद नहीं होता है।
क्या मैं थीसिस को अलग-अलग अध्यायों की फ़ाइलों में बाँट सकता हूँ?
हाँ। आप एक जॉब में ज़्यादा से ज़्यादा 10 .docx फ़ाइलें अपलोड कर सकते हैं; हर फ़ाइल अपने नाम के साथ अनुवाद होकर वापस मिलती है।