Переведите всю диссертацию на английский: главы, таблицы и сноски сохраняются
Загрузите диссертацию или дипломную работу в формате .docx на персидском, арабском, турецком, русском, испанском или другом языке и скачайте готовый файл Word на академическом английском: каждая глава, таблица, подпись к рисунку, сноска и заголовок останутся в исходном оформлении. Первая часть бесплатно без регистрации; диссертация объемом примерно до 300 страниц — за $5 (разовый платёж).
- Полный перевод каждой главы без сокращений в рамках одной задачи объемом до 300 страниц
- Построчные и концевые сноски, ячейки таблиц и подписи к рисункам переводятся прямо на своих местах
- Строгий академический стиль; глоссарий обеспечивает единство специальной терминологии
- Диссертации с направлением письма справа налево перестраиваются слева направо, включая таблицы
- Двуязычный файл, чтобы вы и ваш научный руководитель могли сверить каждый абзац
Почему чат-боту сложно перевести диссертацию
Диссертация — это объёмный, узкоспециальный и строго структурированный труд. Если отправить 150 страниц в обычный чат-бот, они вернутся кусками, местами в сокращении, а термины начнут меняться от главы к главе. Но главное — вы получите сплошной текст, и сноски, таблицы, нумерацию заголовков и подписи к рисункам придётся восстанавливать вручную. На эту рутину уйдут дни.
Здесь переводится сам файл Word. Каждый абзац, заголовок, ячейка таблицы, сноска и подпись переводятся прямо на своём месте — блоками, с учётом вашего глоссария и контекста предыдущих абзацев. При этом документ пересобирается на основе оригинала: стили, нумерация заголовков, иллюстрации, параметры страницы и оглавление сохраняются. После скачивания просто нажмите правой кнопкой мыши по оглавлению и выберите «Обновить поле», чтобы заголовки на английском отобразились с правильными номерами страниц.
Термины, ссылки и цитаты
Перед началом работы добавьте в глоссарий ключевые научные термины и их общепринятые английские соответствия, а также имена авторов, названия организаций и географические наименования, которые должны остаться без изменений. Список литературы переводится так же, как и обычные абзацы. Если по вашему стандарту оформления названия источников нужно сохранить на языке оригинала, их можно отредактировать прямо на экране или в двуязычном файле. Цитаты из англоязычных источников, которые вы переводили на свой язык, будут переведены обратно на английский, поэтому их стоит сверить с первоисточником.
Кому это нужно
- Выпускникам, поступающим в зарубежные вузы, которым нужен перевод магистерской диссертации на английский язык
- Аспирантам, готовящим научные статьи для англоязычных журналов на основе глав диссертации
- Научным руководителям и рецензентам, которым необходимо ознакомиться с работой на иностранном языке
- Университетам, готовящим авторефераты или полные тексты диссертаций на английском для программ академического обмена
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод документов Word; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли перевести диссертацию на 200 страниц за один раз?
Да, если объём укладывается в лимит около 300 страниц (1,000,000 символов) за $5. Для более объёмных работ подойдёт тариф Unlimited, который включает около 600 страниц на задачу, либо можно разделить документ на два файла.
Подходит ли качество перевода для сдачи работы?
Это качественный машинный перевод с полным сохранением исходного форматирования. Перед защитой или публикацией текст обязательно должны вычитать вы, ваш научный руководитель или редактор; двуязычный файл сделает эту проверку в разы быстрее.
Сохраняются ли формулы и графики?
Иллюстрации, изображения и объекты формул переносятся в неизменном виде; подписи к ним и окружающий текст переводятся. Текст, встроенный внутрь изображений как графика, не переводится.
Можно ли разбить диссертацию на отдельные файлы по главам?
Да. В одну задачу можно загрузить до 10 файлов .docx — каждый вернётся переведённым под своим именем.