Traduce tu tesis completa al inglés conservando capítulos, tablas y notas al pie
Sube tu tesis o tesina en formato .docx, escrita en persa, árabe, turco, ruso, español u otro idioma, y recibe el mismo archivo de Word en inglés académico: cada capítulo, tabla, pie de figura, nota al pie y encabezado, con el diseño original intacto. La primera parte es gratis y sin registro; una tesis de hasta unas 300 páginas cuesta $5, en un pago único.
- Cada capítulo traducido íntegramente, sin resúmenes, en un solo trabajo de hasta unas 300 páginas
- Notas al pie, notas al final, celdas de tablas y pies de figura traducidos en su sitio
- Registro académico formal; tu glosario mantiene la coherencia de los términos técnicos
- Las tesis en idiomas de derecha a izquierda se devuelven de izquierda a derecha, tablas incluidas
- Un archivo bilingüe para que tú y tu director de tesis puedan revisar cada párrafo
Por qué es difícil traducir una tesis con un chatbot
Una tesis es larga, técnica y estructurada. Si pegas 150 páginas en un chat, te las devuelve en partes, algunas resumidas, con términos que cambian entre capítulos y en texto plano: las notas al pie, tablas, títulos numerados y pies de figura se tienen que rehacer a mano. Ahí es donde se pierden días enteros.
Aquí se traduce el propio archivo de Word. Cada párrafo, encabezado, celda de tabla, nota al pie y pie de figura se traduce en su lugar, en bloques con tu glosario y el contexto previo. El archivo se reconstruye a partir del tuyo: se mantienen los estilos, la numeración de títulos, las figuras, la configuración de página y el campo de la tabla de contenido. Al descargarlo, solo haz clic derecho en la tabla de contenido y selecciona Actualizar campos para que muestre los títulos en inglés con sus números de página.
Términos, citas y referencias
Antes de empezar, añade al glosario tus términos técnicos clave y sus equivalentes aceptados en inglés, junto con los nombres de autores, lugares e instituciones que deban quedar exactamente iguales. La bibliografía se traduce como cualquier otro párrafo; si tu guía de estilo exige mantener los títulos originales de las obras citadas, puedes editarlos en pantalla o en el archivo bilingüe. Las citas textuales de fuentes en inglés que hayas traducido a tu idioma se volverán a traducir, así que compáralas con la fuente original.
Quién lo utiliza
- Graduados que postulan en el extranjero y necesitan una versión en inglés de su tesis de maestría
- Doctorandos que adaptan capítulos para artículos en inglés
- Directores y evaluadores que necesitan leer una tesis escrita en otro idioma
- Universidades que preparan un resumen en inglés o una copia completa para un intercambio
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir documento de Word; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Traduce una tesis de 200 páginas de una sola vez?
Sí, siempre que entre en el límite de unas 300 páginas (1,000,000 caracteres) por $5. Las tesis más extensas caben con Ilimitado, que cubre unas 600 páginas por trabajo, o dividiéndolas en dos archivos.
¿Tiene suficiente calidad para presentarla?
Es una traducción automática rigurosa que conserva toda tu estructura. Para presentarla formalmente o publicarla, revísala tú, tu director o un corrector; el archivo bilingüe agiliza mucho esa revisión.
¿Se conservan las ecuaciones y las figuras?
Las figuras, imágenes y objetos de ecuaciones se copian tal cual; los pies de figura y el texto alrededor sí se traducen. El texto integrado dentro de una imagen no se traduce.
¿Puedo dividir la tesis en archivos por capítulos?
Sí. Puedes subir hasta 10 archivos .docx en un solo trabajo; cada uno se descarga traducido con su propio nombre.