Traduci la tua tesi completa in inglese, mantenendo capitoli, tabelle e note a piè di pagina
Carica la tua tesi o dissertazione in formato .docx (scritta in persiano, arabo, turco, russo, spagnolo o un'altra lingua) e ricevi lo stesso file Word tradotto in inglese accademico: ogni capitolo, tabella, didascalia, nota a piè di pagina e titolo, con l'impaginazione originale. La prima parte è gratis senza registrazione; una tesi fino a circa 300 pagine costa $5, con pagamento una tantum.
- Ogni capitolo tradotto integralmente, senza riassunti, in un unico lavoro fino a circa 300 pagine
- Note a piè di pagina, note di chiusura, celle delle tabelle e didascalie tradotte esattamente sul posto
- Registro accademico formale; il tuo glossario garantisce la coerenza dei termini tecnici
- Le tesi scritte da destra a sinistra vengono riconvertite da sinistra a destra, tabelle incluse
- Un file bilingue per consentire a te e al tuo relatore di confrontare ogni paragrafo
Perché tradurre una tesi con un chatbot è così complicato
Una tesi di laurea è lunga, tecnica e strutturata. Se incolli 150 pagine in una chat, ti tornano indietro a pezzi, in parte riassunte, con termini che cambiano da un capitolo all'altro. E il risultato è solo testo semplice: note a piè di pagina, tabelle, intestazioni numerate e didascalie vanno rimesse tutte a mano. È proprio per ricostruire tutto che si perdono giorni interi.
Qui viene tradotto direttamente il file Word. Ogni paragrafo, titolo, cella di tabella, nota a piè di pagina e didascalia viene tradotto al suo posto, a blocchi, tenendo conto del tuo glossario e del contesto dei paragrafi precedenti. Il file viene poi ricostruito a partire dal tuo: stili, numerazione dei titoli, figure, impostazione di pagina e il campo del sommario rimangono intatti. Dopo il download, fai clic con il tasto destro sul sommario e seleziona «Aggiorna campo» per mostrare i titoli in inglese con i relativi numeri di pagina.
Terminologia, citazioni e fonti
Prima di iniziare, inserisci nel glossario i termini tecnici chiave con la loro traduzione inglese riconosciuta, ed elenca nomi di autori, luoghi e istituzioni che devono rimanere invariati. Le voci della bibliografia vengono tradotte come qualsiasi altro paragrafo; se le tue norme redazionali prevedono di mantenere i titoli originali delle opere citate, puoi modificarle a schermo o nel file bilingue. Le citazioni dirette da fonti inglesi che avevi tradotto nella tua lingua verranno ritradotte, quindi è consigliabile confrontarle con la fonte originale.
A chi serve
- Laureati che fanno domanda all'estero e hanno bisogno della tesi magistrale in inglese
- Dottorandi che vogliono trasformare capitoli di tesi in articoli in inglese
- Relatori e commissari che devono esaminare una tesi scritta in un'altra lingua
- Università che preparano un estratto in inglese o una copia integrale per programmi di scambio
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci documenti Word; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Traduce una tesi di 200 pagine in un colpo solo?
Sì, se rientra nel limite di circa 300 pagine (1,000,000 caratteri) per $5. Le tesi più lunghe possono essere gestite con Unlimited, che copre circa 600 pagine per lavoro, oppure suddivise in due file.
La qualità è adeguata per la consegna o la pubblicazione?
È una traduzione automatica accurata che preserva l'intera struttura del documento. Per la consegna o la pubblicazione ufficiale, ti consigliamo comunque di farla revisionare da te, dal tuo relatore o da un editor; il file bilingue rende questo controllo molto più rapido.
Le equazioni e le figure vengono mantenute?
Figure, immagini e oggetti equazione vengono copiati esattamente come sono; le didascalie e il testo circostante vengono tradotti. Il testo integrato all'interno delle immagini non viene tradotto.
Posso dividere la tesi in singoli file per capitolo?
Sì. Puoi caricare fino a 10 file .docx in un unico lavoro; ciascuno verrà restituito tradotto con il proprio nome originario.