Traduisez votre thèse entière en anglais, chapitres, tableaux et notes de bas de page préservés
Déposez votre thèse ou mémoire au format .docx, rédigé en persan, arabe, turc, russe, espagnol ou toute autre langue, et récupérez le même fichier Word en anglais académique : chaque chapitre, tableau, légende de figure, note de bas de page et titre, avec la mise en page d'origine. Le début est gratuit et sans inscription ; une thèse allant jusqu'à environ 300 pages coûte $5, en paiement unique.
- L'intégralité des chapitres traduite sans résumé, en une seule tâche jusqu'à environ 300 pages
- Notes de bas de page, notes de fin, cellules de tableaux et légendes de figures traduites sur place
- Registre académique soigné ; votre glossaire garantit la cohérence des termes techniques
- Les thèses rédigées de droite à gauche sont restituées de gauche à droite, tableaux compris
- Un fichier bilingue pour vous et votre directeur de recherche afin de vérifier chaque paragraphe
Pourquoi traduire une thèse est difficile avec un chatbot IA
Une thèse est un document long, technique et très structuré. Collées dans un chatbot IA, 150 pages ressortent morcelées, parfois résumées, avec une terminologie instable d'un chapitre à l'autre. Surtout, le résultat n'est que du texte brut : notes de bas de page, tableaux, titres numérotés et légendes doivent être remis en place à la main. C'est cette remise en page manuelle qui prend des jours entiers.
Ici, le fichier Word est directement traduit sans perdre sa structure. Chaque paragraphe, titre, cellule de tableau, note de bas de page et légende est traduit sur place, par blocs, en tenant compte de votre glossaire et du contexte précédent. Le fichier généré est la copie conforme du vôtre : styles, numérotation des titres, figures, mise en page et champ de table des matières sont intégralement conservés. Après le téléchargement, faites simplement un clic droit sur la table des matières et choisissez « Mettre à jour les champs » pour afficher les titres traduits avec leurs numéros de page exacts.
Terminologie, citations et sources
Avant de lancer la traduction, saisissez vos termes techniques clés et leurs équivalents officiels dans le glossaire, ainsi que les noms d'auteurs, de lieux ou d'institutions qui doivent rester intacts. Les entrées de la bibliographie sont traduites comme n'importe quel paragraphe : si vos consignes de rédaction imposent de conserver le titre original des œuvres citées, modifiez ces lignes à l'écran ou directement dans le fichier bilingue. Quant aux citations initialement tirées de sources en anglais que vous aviez traduites, elles seront retraduites vers l'anglais : pensez à vérifier la version originale.
À qui s'adresse cet outil
- Aux diplômés postulant à l'étranger qui doivent fournir une version en anglais de leur mémoire de master
- Aux doctorants qui adaptent des chapitres de thèse pour en faire des articles en anglais
- Aux directeurs de thèse et jurys devant évaluer un mémoire rédigé dans une autre langue
- Aux universités préparant une synthèse ou une copie intégrale pour un échange universitaire
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un document Word ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Peut-on traduire une thèse de 200 pages en une seule fois ?
Oui, tant qu'elle ne dépasse pas la limite d'environ 300 pages (1,000,000 caractères) pour $5. Les thèses plus volumineuses sont prises en charge avec l'offre Illimité, qui permet de traiter jusqu'à environ 600 pages par tâche, ou en divisant le travail en deux fichiers.
La qualité est-elle suffisante pour une soutenance ou une publication ?
Il s'agit d'une traduction automatique de haute précision qui préserve l'intégralité de votre mise en page. Pour une soutenance officielle ou une publication académique, une relecture par vos soins, votre directeur de recherche ou un réviseur reste indispensable. Le fichier bilingue fourni accélère considérablement cette étape.
Les équations et les figures sont-elles conservées ?
Les figures, images et équations sont conservées telles quelles ; seules leurs légendes et le texte environnant sont traduits. Le texte incrusté directement dans une image n'est pas traduit.
Puis-je séparer ma thèse en plusieurs fichiers par chapitre ?
Oui. Vous pouvez importer jusqu'à 10 fichiers .docx en une seule tâche ; chacun d'eux sera traduit et restitué sous son propre nom de fichier.