Traduza documentos do Word para o árabe mantendo a formatação da direita para a esquerda
Envie um manual, relatório, regulamento ou carta em .docx e receba de volta em árabe padrão moderno no mesmo formato do Word: etapas numeradas, tabelas, imagens, cabeçalhos e notas de rodapé no lugar certo, com parágrafos e tabelas da direita para a esquerda. A primeira parte é grátis e sem cadastro; documentos de até cerca de 300 páginas saem por $5 em pagamento único.
- Árabe padrão moderno, com tom formal ou neutro, como você preferir
- As etapas numeradas mantêm a numeração nativa do Word, reorganizando as listas perfeitamente em árabe
- Imagens, legendas e posições das ilustrações continuam exatamente onde estavam
- Tabelas ajustadas com as colunas da direita para a esquerda
- Cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé e caixas de texto também são traduzidos
Manuais e relatórios com passos numerados
Manuais de instrução são os documentos que mais sofrem quando são traduzidos como texto simples. Numeração de etapas, avisos de atenção, imagens ao lado de instruções e tabelas técnicas acabam precisando ser refeitos do zero. Aqui, a numeração usa os recursos nativos do Word e não passa pela tradução: o passo 12 continua sendo o passo 12 e, em árabe, os números aparecem no lado direito do texto. As imagens e legendas continuam nas posições certas; apenas o texto da legenda é traduzido.
Nomes de produtos, códigos de peças e números de modelo são mantidos como estão. Você também pode definir nomes que nunca devem mudar (como uma marca ou opções de menu de um software) na seção "Nunca traduzir". Para itens com tradução oficial em árabe, adicione-os ao glossário ("Settings = الإعدادات") e eles serão usados sempre.
Da direita para a esquerda, do início ao fim
Cada parágrafo traduzido é ajustado da direita para a esquerda, tabelas com texto traduzido recebem colunas invertidas e as seções da página acompanham o sentido RTL. O Word usa configurações de escrita complexa para o texto em árabe: o negrito, o itálico e o tamanho da fonte são transferidos para essas configurações no texto e nos estilos, garantindo que seus títulos continuem com o mesmo destaque em árabe.
Escolha "Formal" para documentos oficiais e correspondências profissionais, ou "Igual ao original" para manter o tom do texto de origem.
Exemplos comuns de tradução para o árabe
- Manuais de equipamentos e softwares para clientes no Golfo, Egito ou Norte da África
- Políticas de RH, manuais do colaborador e normas de segurança no trabalho
- Relatórios anuais e prestações de contas com tabelas e gráficos
- Cartas e avisos formais para clientes ou inquilinos que falam árabe
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir documento do Word; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O árabe usado é o padrão moderno ou algum dialeto?
É o árabe padrão moderno, a norma culta escrita utilizada em documentos por todo o mundo árabe. Se o seu público exigir termos dialetais específicos, você pode incluí-los no glossário.
As listas numeradas continuam funcionando?
Sim. A numeração faz parte das configurações de lista do próprio Word e não é alterada; nos parágrafos da direita para a esquerda, os números aparecem à direita.
E os textos dentro de diagramas?
Textos que fazem parte de uma imagem não são traduzidos. Já os textos dentro de caixas de texto e células de tabela do Word são traduzidos normalmente. Gráficos e elementos SmartArt mantêm o texto original.
Quanto custa traduzir um manual de 100 páginas?
$5, em pagamento único. Cada pagamento cobre até cerca de 300 páginas (1,000,000 caracteres).
Posso ajustar a tradução antes de baixar?
Sim. Cada parágrafo é mostrado ao lado do original; você pode editar qualquer um deles e o arquivo final baixado já vem com as suas alterações.