Traduci un documento Word in arabo mantenendo il layout e la direzione da destra a sinistra
Carica un manuale, un report, un regolamento o una lettera in formato .docx e ricevilo in arabo standard moderno nello stesso file Word: passaggi numerati, tabelle, immagini, intestazioni e note a piè di pagina restano al loro posto, con ogni paragrafo e tabella orientati da destra a sinistra. La prima parte è gratis e senza registrazione; un documento fino a circa 300 pagine costa $5 con pagamento una tantum.
- Arabo standard moderno, con tono formale o neutro a tua scelta
- I passaggi numerati mantengono la numerazione nativa di Word, così gli elenchi si rinumerano correttamente in arabo
- Immagini, didascalie e posizioni delle figure restano esattamente dove sono
- Tabelle impostate con l'ordine delle colonne da destra a sinistra
- Vengono tradotti anche intestazioni, piè di pagina, note e caselle di testo
Manuali e report con passaggi numerati
I manuali utente sono i documenti che risentono di più quando vengono tradotti come semplice testo. Numeri dei passaggi, avvertenze, immagini accanto alle istruzioni e tabelle tecniche: andrebbe tutto ricostruito da zero. Qui la numerazione è gestita direttamente da Word e non viene inviata alla traduzione, così il punto 12 rimane punto 12 e in arabo i numeri degli elenchi compaiono a destra del testo. Le immagini e le relative didascalie mantengono la loro posizione; viene tradotto solo il testo della didascalia.
Nomi di prodotti, numeri di modello e codici articolo vengono copiati fedelmente; inoltre puoi inserire i termini che non devono mai cambiare (come un brand o una voce di menu di un software) nella sezione "Non tradurre mai". Per le voci di menu che richiedono una dicitura araba ufficiale, basta aggiungerle al glossario ("Settings = الإعدادات") per ritrovarle coerenti in tutto il file.
Da destra a sinistra, dall'inizio alla fine
Ogni paragrafo tradotto viene impostato da destra a sinistra, le tabelle con testo tradotto assumono l'ordine delle colonne da destra a sinistra e le sezioni della pagina vengono invertite di conseguenza. Per il testo arabo Word si affida alle impostazioni per caratteri complessi: grassetto, corsivo e dimensioni del font vengono replicati fedelmente nel testo e negli stili, così i titoli conservano il giusto peso visivo anche in arabo.
Scegli "Formale" per documenti ufficiali e comunicazioni ai clienti, oppure "Come l'originale" per seguire fedelmente il tono del testo di partenza.
I tipici lavori di traduzione in arabo
- Manuali di apparecchiature e software per clienti nel Golfo, in Egitto o in Nord Africa
- Policy HR, manuali per i dipendenti e procedure di sicurezza
- Relazioni annuali e rendicontazioni con tabelle di dati numerici
- Lettere e avvisi per clienti o inquilini arabofoni
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci documenti Word; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
L'arabo usato è l'arabo standard moderno o un dialetto?
È arabo standard moderno, la lingua scritta utilizzata nei documenti in tutto il mondo arabo. Se i tuoi lettori si aspettano vocaboli dialettali specifici, puoi aggiungerli comodamente tramite il glossario.
Gli elenchi numerati continuano a funzionare?
Sì. La numerazione fa parte delle impostazioni degli elenchi di Word e non viene toccata; nei paragrafi da destra a sinistra, i numeri compaiono correttamente sul lato destro.
Cosa succede con il testo all'interno dei diagrammi?
Il testo incorporato in un'immagine non viene tradotto. Il testo nelle caselle di testo di Word e nelle celle delle tabelle viene regolarmente tradotto. Grafici e SmartArt mantengono il testo originale.
Quanto costa un manuale di 100 pagine?
$5, con pagamento una tantum. Un singolo pagamento copre fino a circa 300 pagine (1,000,000 caratteri).
Posso correggere la traduzione prima di scaricarla?
Sì. Ogni paragrafo viene mostrato accanto all'originale; puoi modificare qualsiasi passaggio e il file scaricato conterrà le tue correzioni.