Traduce un documento de Word al árabe conservando el diseño, de derecha a izquierda
Sube un manual, informe, normativa o carta en .docx y recíbelo en árabe estándar moderno en el mismo formato de Word: pasos numerados, tablas, imágenes, encabezados y notas al pie en su sitio, con cada párrafo y tabla de derecha a izquierda. La primera parte es gratis y sin registro; un documento de hasta unas 300 páginas cuesta $5 en un pago único.
- Árabe estándar moderno, con tono formal o neutro según elijas
- Los pasos numerados conservan la numeración de Word, por lo que las listas se renumeran correctamente en árabe
- Las imágenes, pies de foto y posiciones de las figuras se mantienen intactos
- Tablas con columnas ordenadas de derecha a izquierda
- Encabezados, pies de página, notas al pie y cuadros de texto también traducidos
Manuales e informes con pasos numerados
Los manuales de usuario son los documentos que más sufren al traducirse como texto sin formato. Hay que rehacer la numeración de pasos, advertencias, imágenes junto al texto y tablas de especificaciones. Aquí, la numeración proviene del propio Word y no se envía a traducir, de modo que el paso 12 sigue siendo el paso 12, y en árabe los números de la lista aparecen a la derecha del texto. Las imágenes y sus pies de foto conservan su posición; solo se traduce el texto del pie.
Los nombres de productos, números de modelo y códigos de piezas se copian tal cual, y puedes añadir términos que no deban cambiar (como una marca o el menú de un software) en "No traducir jamás". Si algún elemento de menú tiene un nombre oficial en árabe, añádelo al glosario ("Settings = الإعدادات") y se aplicará siempre.
De derecha a izquierda, de principio a fin
Cada párrafo traducido se alinea de derecha a izquierda, las tablas con texto traducido invierten el orden de sus columnas y las secciones de página se configuran de derecha a izquierda. Word utiliza sus ajustes para alfabetos complejos en el texto en árabe, por lo que las negritas, cursivas y tamaños de fuente se trasladan a esos ajustes y estilos; tus encabezados conservan su grosor y tamaño en árabe.
Elige "Formal" para documentos oficiales y comunicaciones con clientes, o "Como el original" para respetar el tono de tu texto.
Trabajos habituales de traducción al árabe
- Manuales de software y maquinaria para clientes del Golfo, Egipto o el norte de África
- Políticas de RR. HH., manuales del empleado y protocolos de seguridad
- Informes anuales y memorias de proyectos con tablas de cifras
- Cartas y notificaciones para clientes o inquilinos de habla árabe
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir documento de Word; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿La traducción es en árabe estándar moderno o en algún dialecto?
En árabe estándar moderno, la norma escrita que se utiliza en documentos en todo el mundo árabe. Puedes añadir términos dialectales mediante el glosario si tus lectores los necesitan.
¿Siguen funcionando las listas numeradas?
Sí. La numeración depende de los ajustes de lista de Word y no se modifica; en los párrafos de derecha a izquierda, los números aparecen a la derecha.
¿Qué ocurre con el texto dentro de diagramas?
El texto integrado en imágenes no se traduce. El texto en cuadros de texto de Word y en celdas de tabla sí se traduce. Los gráficos y elementos SmartArt conservan su texto original.
¿Cuánto cuesta un manual de 100 páginas?
$5, en un pago único. Un solo pago cubre hasta unas 300 páginas (1,000,000 caracteres).
¿Puedo corregir la traducción antes de descargarla?
Sí. Cada párrafo se muestra junto al original; puedes editar cualquiera de ellos y el archivo descargado incluirá tus correcciones.