Przetłumacz dokument Word na arabski i zachowaj układ od prawej do lewej
Prześlij instrukcję, raport, regulamin lub pismo w formacie .docx i odbierz ten sam plik Word we współczesnym standardowym języku arabskim: z ponumerowanymi krokami, tabelami, grafikami, nagłówkami i przypisami na swoich miejscach oraz każdym akapitem i tabelą od prawej do lewej. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; dokument o objętości do około 300 stron to koszt $5 w ramach jednorazowej płatności.
- Współczesny standardowy arabski – styl formalny lub neutralny do wyboru
- Ponumerowane kroki zachowują natywną numerację Word, dzięki czemu listy poprawnie zmieniają kolejność w arabskim
- Grafiki, podpisy i pozycje ilustracji pozostają na swoich miejscach
- Kolejność kolumn w tabelach ustawiona od prawej do lewej
- Przetłumaczone również nagłówki, stopki, przypisy i pola tekstowe
Instrukcje i raporty z ponumerowanymi krokami
Instrukcje obsługi cierpią najbardziej, gdy tłumaczy się je jako zwykły tekst. Numery kroków, ostrzeżenia, ilustracje przy instrukcjach i tabele ze specyfikacją – to wszystko trzeba potem składać od nowa. Tutaj numeracja pochodzi bezpośrednio z Word i nie jest wysyłana do tłumaczenia: krok 12 pozostaje krokiem 12, a w tekście arabskim numery list pojawiają się po prawej stronie. Obrazy i ich podpisy zachowują swoje pozycje – tłumaczona jest wyłącznie treść podpisu.
Nazwy produktów, numery modeli i kody części są kopiowane bez zmian. W sekcji „Nigdy nie tłumacz” możesz też dodać nazwy, które muszą pozostać nienaruszone, np. markę lub pozycję menu w programie. W przypadku elementów interfejsu z oficjalnym arabskim odpowiednikiem dodaj je do glosariusza („Settings = الإعدادات”), a zostaną użyte za każdym razem.
Od prawej do lewej – od początku do końca
Każdy przetłumaczony akapit jest sformatowany od prawej do lewej, tabele z przetłumaczonym tekstem zyskują układ kolumn od prawej do lewej, a sekcje strony są odpowiednio zorientowane. Word stosuje dla języka arabskiego dedykowane ustawienia skryptów złożonych (complex scripts) – pogrubienie, kursywa i rozmiar czcionki są przenoszone do stylów arabskich, dzięki czemu nagłówki zachowują właściwy krój i wielkość.
Wybierz „Formalny” w przypadku pism urzędowych i korespondencji z klientami lub „Jak w oryginale”, aby zachować ton tekstu źródłowego.
Typowe zlecenia tłumaczenia na arabski
- Instrukcje obsługi sprzętu i oprogramowania dla klientów z Zatoki Perskiej, Egiptu czy Afryki Północnej
- Procedury HR, podręczniki pracownika i instrukcje BHP
- Raporty roczne i sprawozdania z grantów zawierające tabele liczbowe
- Pisma i zawiadomienia do arabskojęzycznych klientów lub najemców
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz dokumentów Word. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy tłumaczenie powstaje we współczesnym standardowym arabskim, czy w dialekcie?
We współczesnym standardowym języku arabskim (MSA) – oficjalnym standardzie piśmiennictwa stosowanym w dokumentach w całym świecie arabskim. Jeśli Twoi odbiorcy oczekują pojęć dialektalnych, możesz dodać je w glosariuszu.
Czy listy numerowane nadal działają poprawnie?
Tak. Numeracja wynika z ustawień list programu Word i pozostaje nienaruszona; w akapitach z kierunkiem od prawej do lewej cyfry pojawiają się po prawej stronie.
Co z tekstem na schematach i diagramach?
Tekst będący częścią grafiki rastrowej nie jest tłumaczony. Treść w polach tekstowych Word i komórkach tabeli zostaje przetłumaczona. Wykresy i elementy SmartArt zachowują oryginalny tekst.
Ile kosztuje 100-stronicowa instrukcja?
$5 – jednorazowa płatność. Jedna opłata obejmuje do około 300 stron (1,000,000 znaków).
Czy mogę poprawić tłumaczenie przed pobraniem?
Tak. Każdy akapit wyświetla się obok oryginału; możesz edytować dowolny z nich, a pobrany plik uwzględni Twoje poprawki.