Word-Dokument ins Arabische übersetzen – Originallayout von rechts nach links beibehalten
Laden Sie Handbücher, Berichte, Richtlinien oder Anschreiben als DOCX hoch und erhalten Sie dieselbe Word-Datei in modernem Hocharabisch zurück: Nummerierte Schritte, Tabellen, Bilder, Kopfzeilen und Fußnoten bleiben an Ort und Stelle, jeder Absatz und jede Tabelle von rechts nach links formatiert. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung; Dokumente mit bis zu ca. 300 Seiten kosten $5 als Einmalzahlung.
- Modernes Hocharabisch – förmlicher oder neutraler Ton nach Wahl
- Nummerierte Schritte nutzen Words eigene Aufzählungslogik, sodass Listen auf Arabisch korrekt weiterzählen
- Bilder, Bildunterschriften und Abbildungspositionen bleiben exakt erhalten
- Tabellen mit nativer Spaltenreihenfolge von rechts nach links
- Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten und Textfelder werden ebenfalls übersetzt
Handbücher und Berichte mit nummerierten Schritten
Bedienungsanleitungen leiden am meisten, wenn sie als reiner Text übersetzt werden: Schrittnummern, Warnhinweise, Bilder neben Arbeitsschritten und technische Tabellen müssen mühsam neu aufgebaut werden. Hier bleibt die Nummerierung direkt in Word verankert und wird gar nicht erst an die Übersetzung übergeben – Schritt 12 bleibt Schritt 12, und auf Arabisch stehen die Ziffern sauber auf der rechten Seite des Textes. Abbildungen und ihre Bildunterschriften behalten ihre Position; lediglich der Text wird übersetzt.
Produktnamen, Modellnummern und Teilecodes werden unverändert übernommen. Namen, die sich keinesfalls ändern dürfen – wie eine Marke oder eine Menübezeichnung in einer Software –, können Sie unter „Nicht übersetzen“ eintragen. Für Menüpunkte mit einer offiziellen arabischen Bezeichnung tragen Sie diese einfach ins Glossar ein („Settings = الإعدادات“); sie wird dann jedes Mal verwendet.
Von rechts nach links – durchgehend
Jeder übersetzte Absatz wird von rechts nach links ausgerichtet, Tabellen mit übersetztem Text erhalten eine Spaltenanordnung von rechts nach links, und die Abschnitte der Seite werden entsprechend formatiert. Word nutzt für arabischen Text die Einstellungen für komplexe Schriftzeichen: Fett, kursiv und Schriftgröße werden in diesen Einstellungen für Text und Formatvorlagen exakt übernommen, sodass Ihre Überschriften auch auf Arabisch Stärke und Größe behalten.
Wählen Sie „Formell“ für offizielle Dokumente und Kundenschreiben oder „Wie das Original“, um den Tonfall Ihres Ausgangstexts beizubehalten.
Typische Aufträge für Arabisch-Übersetzungen
- Geräte- und Softwarehandbücher für Kunden in den Golfstaaten, Ägypten oder Nordafrika
- Personalrichtlinien, Mitarbeiterhandbücher und Sicherheitsvorschriften
- Jahresberichte und Förderberichte mit Zahlentabellen
- Briefe und Mitteilungen an arabischsprachige Kunden oder Mieter
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Word-Dokument übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Ist das Arabisch Hocharabisch oder ein Dialekt?
Modernes Hocharabisch – der schriftliche Standard, der in Dokumenten der gesamten arabischen Welt verwendet wird. Dialektbegriffe können Sie über das Glossar hinzufügen, falls Ihre Zielgruppe diese erwartet.
Funktionieren nummerierte Listen weiterhin?
Ja. Die Nummerierung gehört zu den Listeneinstellungen von Word und bleibt unangetastet; in Absätzen von rechts nach links stehen die Ziffern rechts.
Was passiert mit Text in Diagrammen?
Text, der Teil eines Bildes ist, wird nicht übersetzt. Text in Word-Textfeldern und Tabellenzellen wird übersetzt. Diagramme und SmartArt behalten ihren Originaltext.
Was kostet ein 100-seitiges Handbuch?
$5 als Einmalzahlung. Eine Zahlung deckt bis zu rund 300 Seiten (1,000,000 Zeichen) ab.
Kann ich die Übersetzung vor dem Download korrigieren?
Ja. Jeder Absatz wird neben dem Original angezeigt. Wenn Sie Absätze bearbeiten, übernimmt der Download Ihre Korrekturen.