レイアウトを維持し、右横書きでWordドキュメントをアラビア語に翻訳
.docx形式のマニュアル、報告書、規定文書、書簡をアップロードするだけで、現代標準アラビア語に翻訳された同じWordファイルを取得できます。箇条書きの番号、表、画像、ヘッダー、脚注をそのまま維持し、すべての段落と表を右横書き（右から左）に設定。登録不要で最初の部分は無料、約300ページまでのドキュメントなら一回払いのみの$5でご利用いただけます。
- 現代標準アラビア語に対応。フォーマルまたは標準的なトーンを選択可能
- Word本来の箇条書き番号設定を保持するため、アラビア語でも連番が正しく維持されます
- 画像、キャプション、図の配置をそのまま保持
- 表の列順序を自動で「右から左」に設定
- ヘッダー、フッター、脚注、テキストボックスもすべて翻訳
手順番号付きのマニュアルや報告書に最適
ユーザーマニュアルをプレーンテキストとして翻訳すると、レイアウトの崩れが最も深刻になります。手順番号、警告文、手順の横にある画像、仕様の表などをすべて再構築しなければなりません。NoCutoffでは、番号付けにWord自体の機能を利用し、番号そのものは翻訳処理にかけないため、ステップ12はステップ12のまま正しく残り、アラビア語では番号がテキストの右側に表示されます。画像とキャプションの位置関係も保たれ、キャプションのテキストのみが翻訳されます。
製品名、モデル番号、部品コードはそのまま保持されます。また、ブランド名やソフトウェアのメニュー名など変更してはならない用語は「翻訳しない用語」に指定できます。公式のアラビア語表記が決まっているメニュー項目については、用語集に登録（例: 「Settings = الإعدادات」）することで、常にその表記が適用されます。
ドキュメント全体を右横書き（右から左）に完全対応
翻訳されたすべての段落が右横書きに設定され、翻訳テキストを含む表の列順序も「右から左」になり、ページのセクション設定も右横書きになります。アラビア語テキストにはWordの複雑な文字体型（Complex Script）設定が適用されるため、太字、斜体、フォントサイズがスタイルごと正確に反映され、見出しの太さやサイズもアラビア語でそのまま維持されます。
公的文書や顧客向けの書簡には「フォーマル」、原文のニュアンスに合わせたい場合は「原文に合わせる」を選択してください。
アラビア語翻訳の主な用途
- 湾岸地域、エジプト、北アフリカの顧客向け機器・ソフトウェアマニュアル
- 就業規則、従業員ハンドブック、安全管理マニュアル
- 数値データの表を含む年次報告書や助成金実績報告書
- アラビア語を母語とする顧客や入居者への案内状・通知書
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはWord文書翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
翻訳されるアラビア語は現代標準アラビア語ですか、それとも方言ですか？
アラブ世界全域の文書で標準的に使用されている「現代標準アラビア語（フスハー）」です。読者の地域に合わせた方言表現が必要な場合は、用語集に追加して指定できます。
段落番号や箇条書きの番号は正しく機能しますか？
はい。番号付けはWordの箇条書き設定として保持され、直接改変されることはありません。右横書きの段落では、番号が自然に右側に表示されます。
図や図表の中にあるテキストはどうなりますか？
画像自体に埋め込まれているテキストは翻訳されません。Wordのテキストボックスや表のセル内のテキストは翻訳されます。グラフやSmartArt内のテキストは原文のまま保持されます。
100ページのマニュアルの翻訳料金はいくらですか？
一回払いで$5です。1回のお支払いで最大約300ページ（1,000,000文字）まで対応します。
ダウンロード前に訳文を修正できますか？
はい。画面上で原文と並べて段落ごとに表示されるため、必要に応じて自由に編集できます。ダウンロードするファイルには編集内容がそのまま反映されます。