Перевод документов Word на арабский с сохранением вёрстки и направления справа налево
Загрузите инструкцию, отчёт, регламент или письмо в формате .docx и получите готовый файл Word на современном литературном арабском (MSA): списки, таблицы, изображения, колонтитулы и сноски остаются на своих местах, а текст и таблицы читаются справа налево. Первая часть бесплатно и без регистрации; документ объёмом до 300 страниц — всего $5 (разовый платёж).
- Современный литературный арабский (MSA), официальный или нейтральный тон на выбор
- Пошаговые списки сохраняют встроенную нумерацию Word: пункты корректно пересчитываются на арабском
- Изображения, подписи к рисункам и их расположение не нарушаются
- В таблицах порядок столбцов выстраивается справа налево
- Верхние и нижние колонтитулы, сноски и текстовые блоки тоже переводятся
Инструкции и отчёты со сложными пошаговыми списками
Руководства пользователя сильнее всего страдают при переводе простым текстом. Номера шагов, предупреждения, схемы рядом с инструкциями и таблицы параметров — всё приходится верстать заново. В нашем сервисе параметры нумерации берутся напрямую из Word и не отправляются в переводчик: шаг 12 останется шагом 12, а в арабской версии номера окажутся справа от текста. Изображения и подписи не съезжают: переводится только подпись.
Названия продуктов, номера моделей и артикулы копируются без изменений. Вы также можете указать слова, которые переводить нельзя (бренды, пункты меню программы), в блоке «Не переводить». А для терминов с утверждённым переводом используйте глоссарий (например, «Settings = الإعدادات») — сервис подставит их везде.
Направление справа налево от первой до последней страницы
Для каждого переведённого абзаца задаётся выравнивание RTL, в таблицах меняется порядок колонок, а разделы документа настраиваются для чтения справа налево. Word задействует специальные параметры сложных систем письма (complex scripts): жирный шрифт, курсив и кегль переносятся в стили арабского текста без искажений, так что заголовки сохраняют свою иерархию.
Выберите «Официальный» стиль для нормативных документов и писем клиентам или «Как в оригинале», чтобы сохранить авторский тон.
Типичные задачи по переводу на арабский
- Инструкции к оборудованию и ПО для клиентов из стран Персидского залива, Египта и Северной Африки
- Кадровые регламенты, правила внутреннего распорядка и инструкции по технике безопасности
- Годовые и грантовые отчёты с объёмными таблицами данных
- Официальные письма и уведомления для арабоязычных клиентов или арендаторов
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод документов Word; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Какой вариант языка используется — литературный или диалект?
Современный литературный арабский (Modern Standard Arabic) — общепринятый стандарт письменной речи во всех арабских странах. Диалектные варианты слов при необходимости можно задать через глоссарий.
Сохранится ли нумерация списков?
Да. Нумерация привязана к системным настройкам списков Word и не повреждается при переводе; при направлении текста справа налево цифры автоматически встанут с правой стороны.
Переводится ли текст на диаграммах?
Текст, запечённый в растровые изображения, не переводится. Текст внутри блоков Word (надписей) и ячеек таблиц переводится целиком. Диаграммы и элементы SmartArt сохраняют исходный текст.
Сколько стоит перевести инструкцию на 100 страниц?
$5 (разовый платёж). Один платёж покрывает документы объёмом примерно до 300 страниц (1,000,000 символов).
Можно ли отредактировать перевод перед скачиванием?
Да. Каждый абзац выводится рядом с оригиналом: вы можете внести любые правки, и они войдут в итоговый скачиваемый файл.