Traduire un document Word en arabe en conservant la mise en page, de droite à gauche
Importez un manuel, un rapport, un règlement ou un courrier au format .docx et récupérez-le en arabe standard moderne dans le même fichier Word : étapes numérotées, tableaux, images, en-têtes et notes de bas de page intacts, avec chaque paragraphe et tableau orienté de droite à gauche. Le début est gratuit sans inscription ; un document allant jusqu'à environ 300 pages coûte $5 en paiement unique.
- Arabe standard moderne, au ton formel ou neutre selon votre choix
- Les étapes numérotées conservent la numérotation native de Word, assurant un ordre correct en arabe
- Les images, légendes et figures restent exactement à leur place
- Tableaux configurés avec un ordre des colonnes de droite à gauche
- En-têtes, pieds de page, notes de bas de page et zones de texte également traduits
Manuels et rapports avec étapes numérotées
Les manuels d'utilisation sont les documents qui souffrent le plus d'une traduction en texte brut. Numéros d'étapes, avertissements, images explicatives et tableaux de spécifications doivent alors être entièrement recréés. Ici, la numérotation provient directement de Word et n'est jamais envoyée en traduction : l'étape 12 reste l'étape 12, et en arabe, les numéros de liste s'affichent à droite du texte. Les images et leurs légendes conservent leur emplacement ; seul le texte de la légende est traduit.
Les noms de produits, numéros de modèles et références de pièces sont repris à l'identique. Vous pouvez aussi définir les termes à ne jamais modifier, comme une marque ou un intitulé de menu, dans la section « Ne jamais traduire ». Pour les éléments d'interface disposant d'une traduction officielle en arabe, ajoutez-les au glossaire (« Settings = الإعدادات ») pour qu'ils soient appliqués systématiquement.
De droite à gauche, de bout en bout
Chaque paragraphe traduit est orienté de droite à gauche, les tableaux contenant du texte traduit adoptent des colonnes de droite à gauche, et les sections de page s'ajustent en conséquence. Word applique ses paramètres de scripts complexes pour le texte arabe : le gras, l'italique et la taille de police y sont fidèlement transposés dans le texte comme dans les styles, afin que vos titres conservent toute leur graisse et leur échelle en arabe.
Choisissez « Formel » pour vos documents officiels et courriers clients, ou « Comme l'original » pour respecter le ton de votre texte source.
Exemples de documents fréquemment traduits en arabe
- Manuels d'équipements ou de logiciels pour des clients dans le Golfe, en Égypte ou au Maghreb
- Règlements RH, livrets d'accueil des salariés et consignes de sécurité
- Rapports annuels et bilans de subvention avec tableaux de chiffres
- Courriers et avis adressés à des clients ou locataires arabophones
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un document Word ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
La traduction est-elle en arabe standard moderne ou en dialecte ?
En arabe standard moderne, la norme écrite en vigueur dans l'ensemble du monde arabe. Vous pouvez intégrer des termes dialectaux via le glossaire si vos lecteurs y sont habitués.
Les listes numérotées fonctionnent-elles toujours ?
Oui. La numérotation dépend des paramètres de liste de Word et reste intacte ; dans les paragraphes orientés de droite à gauche, les numéros s'affichent naturellement sur la droite.
Qu'en est-il du texte à l'intérieur des schémas ?
Le texte intégré à une image n'est pas traduit. En revanche, le texte présent dans les zones de texte Word et les cellules de tableau est bien traduit. Les graphiques et éléments SmartArt conservent leur texte d'origine.
Combien coûte la traduction d'un manuel de 100 pages ?
$5, en paiement unique. Un seul paiement couvre jusqu'à environ 300 pages (1,000,000 caractères).
Puis-je corriger la traduction avant de la télécharger ?
Oui. Chaque paragraphe est affiché face à l'original : modifiez ceux de votre choix et le fichier téléchargé intégrera vos corrections.