Vertaal een Word-document naar het Arabisch met behoud van de lay-out, van rechts naar links
Upload een handleiding, rapport, beleidsstuk of brief in .docx en ontvang hetzelfde Word-bestand terug in het Modern Standaardarabisch: genummerde stappen, tabellen, afbeeldingen, koppen en voetnoten blijven op hun plek, en elke alinea en tabel loopt van rechts naar links. Het eerste deel is gratis zonder account; voor een document van maximaal ongeveer 300 pagina's betaal je eenmalig $5.
- Modern Standaardarabisch, met een formele of neutrale toon naar keuze
- Genummerde stappen behouden de nummering van Word, zodat lijsten in het Arabisch correct doornummeren
- Afbeeldingen, bijschriften en posities van figuren blijven intact
- Tabellen krijgen een kolomvolgorde van rechts naar links
- Kopteksten, voetteksten, voetnoten en tekstvakken worden ook vertaald
Handleidingen en rapporten met genummerde stappen
Gebruikershandleidingen raken vaak zwaar beschadigd wanneer ze als platte tekst worden vertaald. Stapnummers, waarschuwingen, afbeeldingen naast instructies en specificatietabellen moeten dan allemaal opnieuw worden opgebouwd. Hier blijft de nummering vanuit Word zelf behouden en wordt deze niet ter vertaling aangeboden. Stap 12 blijft dus gewoon stap 12, en in het Arabisch verschijnen de lijstnummers netjes aan de rechterkant van de tekst. Afbeeldingen en bijschriften blijven precies op hun plek staan; alleen de tekst van het bijschrift wordt vertaald.
Productnamen, modelnummers en onderdeelcodes worden ongewijzigd overgenomen. Namen die nooit mogen veranderen, zoals een merknaam of menu-optie in software, kun je toevoegen onder 'Nooit vertalen'. Hebben menu-items een officieel Arabisch label? Voeg ze dan toe aan de woordenlijst ("Settings = الإعدادات") en ze worden overal consistent gebruikt.
Volledig van rechts naar links
Elke vertaalde alinea wordt ingesteld van rechts naar links, tabellen met vertaalde tekst krijgen een kolomvolgorde van rechts naar links en ook de secties van het document worden van rechts naar links gezet. Word gebruikt speciale instellingen voor complexe schriften bij Arabische tekst: vet, cursief en lettergrootte worden nauwkeurig overgenomen in zowel de tekst als de stijlen. Zo behouden je koppen ook in het Arabisch exact dezelfde dikte en grootte.
Kies 'Formeel' voor officiële documenten en brieven aan klanten, of 'Zoals het origineel' om de toon van de brontekst aan te houden.
Veelvoorkomende Arabische vertaalopdrachten
- Handleidingen voor apparatuur en software voor klanten in de Golfregio, Egypte of Noord-Afrika
- HR-beleid, personeelshandboeken en veiligheidsprocedures
- Jaarverslagen en subsidierapporten met tabellen vol cijfers
- Brieven en mededelingen aan Arabischtalige klanten of huurders
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Word-document vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Is het Arabisch Modern Standaardarabisch of een dialect?
Modern Standaardarabisch, de officiële schrijftaal die in documenten in de hele Arabische wereld wordt gebruikt. Dialectwoorden kun je via de woordenlijst toevoegen als je doelgroep dat verwacht.
Blijven genummerde lijsten werken?
Ja. De nummering maakt deel uit van de lijstinstellingen van Word en blijft onaangeroerd; bij alinea's van rechts naar links komen de nummers netjes rechts te staan.
Hoe zit het met tekst in diagrammen?
Tekst die deel uitmaakt van een afbeelding wordt niet vertaald. Tekst in Word-tekstvakken en tabelcellen wordt wel vertaald. Grafieken en SmartArt behouden hun oorspronkelijke tekst.
Wat kost een handleiding van 100 pagina's?
$5, eenmalig betaald. Eén betaling dekt tot ongeveer 300 pagina's (1,000,000 tekens).
Kan ik de vertaling aanpassen voor het downloaden?
Ja. Elke alinea wordt getoond naast het origineel; pas aan wat je wilt en je wijzigingen worden meegenomen in de download.