ترجمة مستند Word إلى العربية مع الحفاظ على التنسيق ومن اليمين إلى اليسار
ارفع دليل استخدام أو تقريراً أو سياسة أو خطاباً بصيغة .docx واحصل عليه باللغة العربية الفصحى في نفس ملف Word: خطوات مرقمة وجداول وصور وترويسات وهوامش سفلية في أماكنها، مع اتجاه كل فقرة وجدول من اليمين إلى اليسار. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ والمستند الذي يصل إلى نحو 300 صفحة يكلف $5 في دفعة واحدة.
- لغة عربية فصحى حديثة، بأسلوب رسمي أو محايد بحسب اختيارك
- تحتفظ الخطوات المرقمة بترقيم Word الأصلي، ليعاد ترقيم القوائم تلقائياً وبشكل صحيح بالعربية
- تبقى الصور وتسمياتها التوضيحية ومواضع الأشكال في أماكنها دون تغيير
- تُضبط الجداول ليكون ترتيب الأعمدة من اليمين إلى اليسار
- تُترجم أيضاً الترويسات والتذييلات والهوامش السفلية ومربعات النصوص
أدلة الاستخدام والتقارير ذات الخطوات المرقمة
أدلة الاستخدام هي أكثر المستندات تضررًا عند ترجمتها كنصوص مجردة؛ إذ تضطر لإعادة بناء أرقام الخطوات، والتحذيرات، والصور المجاورة للخطوات، وجداول المواصفات من الصفر. أما هنا، فالترقيم يأتي من Word نفسه ولا يُرسل إلى الترجمة إطلاقًا، لذا تبقى الخطوة 12 هي الخطوة 12، وتظهر أرقام القوائم على يمين النص باللغة العربية. كما تحافظ الصور وتعليقاتها التوضيحية على مواقعها، مع ترجمة نصوص التعليقات فقط دون المساس بالتنسيق.
تُنقل أسماء المنتجات وأرقام الموديلات وأكواد القطع كما هي، ويمكنك إضافة الأسماء التي يجب ألا تتغير أبداً، مثل العلامات التجارية أو عناصر قوائم البرامج، تحت خيار "عدم الترجمة مطلقاً". أما عناصر القوائم التي لها تسمية عربية رسمية، فيمكنك إضافتها إلى قائمة المصطلحات ("Settings = الإعدادات") لتُعتمد في كل موضع.
من اليمين إلى اليسار، في كل تفاصيل المستند
تُضبط كل فقرة مترجمة لتكون من اليمين إلى اليسار، وتأخذ الجداول التي تحتوي على نصوص مترجمة اتجاه الأعمدة من اليمين إلى اليسار، وكذلك مقاطع الصفحات. ويستخدم Word إعدادات النصوص المعقدة للغة العربية، مما يضمن نقل الخط العريض والمائل وحجم الخط بدقة إلى النص والأنماط، لتبقى عناوينك بالسمك والحجم ذاتهما بالعربية.
اختر "رسمي" للوثائق والمستندات والخطابات الرسمية للعملاء، أو "مثل النص الأصلي" لمطابقة أسلوب نصك.
نماذج شائعة لمهام الترجمة إلى العربية
- أدلة تشغيل المعدات والبرمجيات الموجهة للعملاء في الخليج ومصر وشمال إفريقيا
- سياسات الموارد البشرية وأدلة الموظفين وإجراءات السلامة
- التقارير السنوية وتقارير المنح التي تتضمن جداول أرقام وإحصاءات
- الخطابات والإشعارات الموجهة للعملاء أو المستأجرين الناطقين بالعربية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة مستند Word؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل الترجمة باللغة العربية الفصحى أم بلهجة عامية؟
باللغة العربية الفصحى الحديثة، وهي المعيار المكتوب المعتمد للوثائق عبر العالم العربي بأكمله. ويمكن إضافة مصطلحات عامية عبر قائمة المصطلحات إذا كان قراؤك يفضلون ذلك.
هل تظل القوائم المرقمة تعمل بصورة صحيحة؟
نعم. يتبع الترقيم إعدادات القوائم في Word ولا يتم المساس به، وتظهر الأرقام على جهة اليمين في الفقرات المكتوبة من اليمين إلى اليسار.
ماذا عن النصوص الموجودة داخل المخططات والرسوم البيانية؟
النصوص التي تشكل جزءاً من صورة لا تُترجم. أما النصوص داخل مربعات نصوص Word وخلايا الجداول فتُترجم بالكامل. وتحتفظ الرسوم البيانية ورسومات SmartArt بنصوصها الأصلية.
كم تبلغ تكلفة ترجمة دليل مكوّن من 100 صفحة؟
$5، تُدفع دفعة واحدة. وتغطي الدفعة الواحدة ما يصل إلى نحو 300 صفحة (1,000,000 حرف).
هل يمكنني مراجعة الترجمة وتعديلها قبل التنزيل؟
نعم. تُعرض كل فقرة بجوار النص الأصلي؛ ويمكنك تعديل أي منها وسيتضمن الملف المنزّل تعديلاتك مباشرة.