Word डॉक्यूमेंट का अरबी में अनुवाद करें और लेआउट दाएँ से बाएँ बनाए रखें

नंबर्ड स्टेप्स वाले मैन्युअल और रिपोर्ट

यूज़र मैन्युअल ऐसे डॉक्यूमेंट होते हैं जो प्लेन टेक्स्ट के रूप में अनुवाद किए जाने पर सबसे ज़्यादा बिगड़ते हैं। स्टेप नंबर, चेतावनियाँ, स्टेप्स के बगल में लगी इमेज और स्पेसिफ़िकेशन टेबल—सब कुछ दोबारा बनाना पड़ता है। यहाँ, नंबरिंग सीधे Word से आती है और उसे अनुवाद के लिए कभी नहीं भेजा जाता, इसलिए स्टेप 12, स्टेप 12 ही रहता है, और अरबी में लिस्ट नंबर टेक्स्ट के दाएँ तरफ़ दिखाई देते हैं। इमेज और उनके कैप्शन अपनी जगह बने रहते हैं; केवल कैप्शन टेक्स्ट का अनुवाद होता है।

प्रोडक्ट के नाम, मॉडल नंबर और पार्ट कोड वैसे के वैसे कॉपी किए जाते हैं, और जो नाम कभी नहीं बदलने चाहिए—जैसे कोई ब्रांड या सॉफ़्टवेयर मेन्यू लेबल—उन्हें आप "Never translate" में जोड़ सकते हैं। जिन मेन्यू आइटम का कोई आधिकारिक अरबी लेबल है, उन्हें ग्लॉसरी में जोड़ें ("Settings = الإعدادات") और वे हर बार उसी तरह इस्तेमाल होंगे।

शुरू से अंत तक, पूरी तरह दाएँ से बाएँ

अनुवादित हर पैराग्राफ़ दाएँ से बाएँ सेट होता है, अनुवादित टेक्स्ट वाली टेबल को दाएँ-से-बाएँ कॉलम क्रम मिलता है, और पेज सेक्शन दाएँ से बाएँ सेट हो जाते हैं। Word अरबी टेक्स्ट के लिए अपनी कॉम्प्लेक्स-स्क्रिप्ट सेटिंग्स का इस्तेमाल करता है, इसलिए बोल्ड, इटैलिक और फ़ॉन्ट साइज़ टेक्स्ट और शैलियों में उसी तरह कॉपी हो जाते हैं, और आपकी हेडिंग अरबी में भी अपनी मोटाई और साइज़ बनाए रखती हैं।

आधिकारिक दस्तावेज़ों और कस्टमर लेटर के लिए "Formal" चुनें, या अपने टेक्स्ट के टोन के अनुसार रखने के लिए "Like the original" चुनें।

आम अरबी अनुवाद जॉब

• खाड़ी देशों (Gulf), मिस्र या उत्तरी अफ़्रीका के ग्राहकों के लिए उपकरण और सॉफ़्टवेयर मैन्युअल
• HR पॉलिसी, एम्प्लॉई हैंडबुक और सुरक्षा नियम (safety procedures)
• आंकड़ों की टेबल वाली वार्षिक रिपोर्ट और ग्रांट रिपोर्ट
• अरबी भाषी ग्राहकों या किरायेदारों के लिए पत्र और नोटिस

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह Word डॉक्यूमेंट अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026