Düzeni koruyarak Word belgesini Arapçaya çevirin, baştan sona sağdan sola
.docx biçimindeki bir kılavuzu, raporu, şirket politikasını veya mektubu yükleyin; numaralandırılmış adımlar, tablolar, görseller, üstbilgiler ve dipnotlar yerli yerinde, her paragraf ve tablo sağdan sola olacak şekilde aynı Word dosyasını Modern Standart Arapça olarak geri alın. Üyelik gerekmez, ilk bölüm ücretsizdir; yaklaşık 300 sayfaya kadar olan bir belge tek seferlik $5 ödemedir.
- Seçiminize göre resmî veya nötr tonda Modern Standart Arapça
- Numaralandırılmış adımlar Word'ün kendi numaralandırmasını korur, böylece listeler Arapçada doğru şekilde yeniden numaralandırılır
- Görseller, altyazılar ve şekil konumları olduğu gibi kalır
- Tablolar sağdan sola sütun düzenine ayarlanır
- Üstbilgiler, altbilgiler, dipnotlar ve metin kutuları da çevrilir
Numaralandırılmış adımlar içeren kılavuzlar ve raporlar
Kullanım kılavuzları, düz metin olarak çevrildiklerinde düzeni en çok bozulan belgelerdir. Adım numaraları, uyarılar, adımların yanındaki görseller ve teknik özellik tablolarının hepsini baştan oluşturmak gerekir. Burada numaralandırma Word'ün kendi yapısından gelir ve asla çeviriye gönderilmez; böylece 12. adım yine 12. adım olarak kalır ve Arapçada liste numaraları metnin sağ tarafında görünür. Görseller ve altyazıları yerlerini korur; yalnızca altyazı metni çevrilir.
Ürün adları, model numaraları ve parça kodları olduğu gibi aktarılır. Marka adı veya yazılım menü etiketi gibi asla değişmemesi gereken isimleri "Asla çevirme" altına ekleyebilirsiniz. Resmî bir Arapça karşılığı olan menü öğelerini sözlüğe eklediğinizde ("Settings = الإعدادات" gibi), her seferinde bu karşılık kullanılır.
Baştan sona tamamen sağdan sola
Çevrilen her paragraf sağdan sola ayarlanır, çevrilmiş metin içeren tablolar sağdan sola sütun düzeni alır ve sayfa bölümleri sağdan sola düzenlenir. Word, Arapça metinler için karmaşık komut dosyası ayarlarını kullanır; bu sayede kalın, italik ve yazı tipi boyutu metindeki ve stillerdeki bu ayarlara kopyalanır, başlıklarınız da kalınlığını ve boyutunu Arapçada aynen korur.
Resmî belgeler ve müşteri mektupları için "Resmî" seçeneğini, metninizin kendi üslubunu korumak için "Orijinal gibi" seçeneğini belirleyin.
Tipik Arapça çeviri işleri
- Körfez, Mısır veya Kuzey Afrika'daki müşteriler için ekipman ve yazılım kılavuzları
- İK politikaları, çalışan el kitapları ve güvenlik prosedürleri
- Rakam tabloları içeren yıllık raporlar ve hibe raporları
- Arapça konuşan müşterilere veya kiracılara yönelik mektuplar ve bildirimler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Word Belgesi Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Arapça çeviri Modern Standart Arapça mı yoksa bir lehçe mi?
Arap dünyasındaki resmî belgelerde kullanılan yazılı standart olan Modern Standart Arapçadır. Okurlarınızın beklediği yöresel terimler varsa bunlar sözlük aracılığıyla eklenebilir.
Numaralandırılmış listeler düzgün çalışmaya devam eder mi?
Evet. Numaralandırma Word'ün liste ayarlarına aittir ve dokunulmaz; sağdan sola paragraflarda numaralar sağda görünür.
Diyagramların içindeki metinler ne olacak?
Resmin parçası olan metinler çevrilmez. Word metin kutuları ve tablo hücrelerindeki metinler çevrilir. Grafikler ve SmartArt öğeleri orijinal metinlerini korur.
100 sayfalık bir kılavuzun ücreti ne kadar?
Tek seferlik ödemeyle $5. Tek bir ödeme yaklaşık 300 sayfaya (1,000,000 karakter) kadar olan kısmı kapsar.
İndirmeden önce çeviriyi düzeltebilir miyim?
Evet. Her paragraf orijinalinin yanında gösterilir; dilediğinizi düzenleyebilirsiniz, indirdiğiniz dosyada yaptığınız düzeltmeler yer alır.