Traduci un documento Word in inglese e ricevi lo stesso file
Carica un file .docx scritto in persiano, arabo, urdu, russo, ucraino, cinese, spagnolo o in un'altra lingua e ricevilo tradotto in inglese nello stesso file Word: titoli, tabelle, note a piè di pagina, elenchi numerati e immagini rimangono dove erano. I documenti con testo da destra a sinistra vengono convertiti da sinistra a destra, senza residui di impostazioni inverse. La prima parte è gratis e senza registrazione; fino a circa 300 pagine a $5.
- La lingua di partenza viene riconosciuta automaticamente: devi solo selezionare l'inglese
- I documenti di origine scritti da destra a sinistra vengono invertiti da sinistra a destra, tabelle incluse
- Ortografia in inglese americano per impostazione predefinita; puoi richiedere l'inglese britannico nel glossario
- Nomi propri, codici e cifre vengono mantenuti esattamente come nell'originale
- Un file bilingue per confrontare ogni paragrafo in inglese con l'originale
Dai documenti scritti da destra a sinistra all'inglese
Un file Word in persiano o arabo è strutturato da destra a sinistra a ogni livello: paragrafi, tabelle, sezioni di pagina. Se si traducono solo le parole, le frasi in inglese rimangono intrappolate in paragrafi da destra a sinistra, con la punteggiatura dalla parte sbagliata e tabelle che iniziano ancora a destra. Con NoCutoff, ogni paragrafo e tabella tradotti vengono convertiti da sinistra a destra e i marcatori di direzione inversa vengono rimossi, così il documento in inglese si comporta esattamente come un normale file in inglese.
I documenti scritti in lingue da sinistra a destra, come russo, spagnolo o cinese, mantengono la direzione e l'impaginazione originale: cambiano solo le parole.
Coerenza nei documenti lunghi
Una relazione lunga o una tesi ripetono gli stessi termini centinaia di volte. Ciascun blocco di paragrafi viene inviato insieme al tuo glossario e ai due paragrafi precedenti: così un termine tradotto in un modo nel capitolo uno non verrà tradotto diversamente nel capitolo sei. Usa il glossario per i termini che hanno una traduzione stabilita in inglese, come il nome di un ministero o un termine legale, e l'opzione "Non tradurre mai" per i nomi da lasciare invariati.
I documenti più tradotti in inglese
- Tesi, articoli e relazioni di ricerca per relatori, riviste e candidature
- Contratti, sentenze e comunicazioni ufficiali di cui serve una copia di lavoro in inglese
- Business plan e report inviati da partner all'estero
- Documenti e lettere di famiglia per pratiche di immigrazione o ricerche genealogiche
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci documenti Word; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Devo indicare la lingua di partenza del documento?
No. Ti basta selezionare l'inglese come lingua di arrivo: la lingua di origine viene riconosciuta automaticamente dal testo, e il sistema gestisce senza problemi anche documenti in più lingue.
Il risultato è una traduzione certificata?
No. Si tratta di una traduzione automatica con controlli strutturali, ideale per comprendere, revisionare e preparare bozze. Gli enti che richiedono una traduzione certificata o asseverata necessitano di un traduttore giurato, che potrà comunque lavorare a partire da questa bozza.
Quanto costa?
$5, con pagamento una tantum, per un massimo di circa 300 pagine (1,000,000 caratteri) in un massimo di 10 file. Un documento con un massimo di 40 paragrafi è completamente gratuito.
Posso affiancare il testo originale a quello in inglese?
Sì. Il file Word bilingue inserisce ciascun paragrafo in inglese direttamente sotto al testo originale.