Traduisez un document Word en anglais et récupérez le même fichier à l'identique
Déposez un fichier .docx rédigé en persan, arabe, ourdou, russe, ukrainien, chinois, espagnol ou toute autre langue, et récupérez-le en anglais sous la forme du même fichier Word : titres, tableaux, notes de bas de page, numérotations et images restent à leur place. Les documents écrits de droite à gauche sont convertis de gauche à droite, sans réglages résiduels d'inversion. Le début est gratuit et sans inscription ; jusqu'à environ 300 pages pour $5.
- La langue source est détectée automatiquement ; vous n'avez qu'à sélectionner l'anglais
- Les documents sources de droite à gauche passent de gauche à droite, tableaux compris
- Orthographe en anglais américain par défaut ; demandez l'anglais britannique dans le glossaire
- Noms propres, codes et chiffres conservés exactement à l'identique
- Un fichier bilingue pour comparer chaque paragraphe anglais avec l'original
Des langues s'écrivant de droite à gauche vers l'anglais
Un fichier Word en persan ou en arabe est structuré de droite à gauche à tous les niveaux : paragraphes, tableaux, sections de page. Se contenter de traduire les mots laisse des phrases anglaises au sein de paragraphes orientés de droite à gauche, ce qui décale la ponctuation et maintient les tableaux à l'envers. Ici, chaque paragraphe et tableau traduit est basculé de gauche à droite, et les balises d'orientation droite-gauche sont supprimées pour que le document anglais se comporte parfaitement comme tel.
Les documents rédigés dans des langues de gauche à droite, comme le russe, l'espagnol ou le chinois, conservent leur orientation et leur mise en page : seuls les mots changent.
Une parfaite cohérence sur les documents volumineux
Un long rapport ou une thèse répète les mêmes termes des centaines de fois. Chaque bloc de paragraphes est traité avec votre glossaire ainsi que les deux paragraphes précédents : ainsi, un terme traduit d'une certaine façon au chapitre un ne changera pas au chapitre six. Utilisez le glossaire pour définir les équivalents anglais souhaités (par exemple le nom officiel d'un ministère ou un terme juridique) et la consigne « Ne jamais traduire » pour conserver certains noms intacts.
Ce que nos utilisateurs traduisent en anglais
- Thèses, articles et rapports de recherche destinés à des directeurs de recherche, revues ou candidatures
- Contrats, décisions juridiques et courriers officiels nécessitant une copie de travail en anglais
- Business plans et rapports d'activité provenant de partenaires internationaux
- Documents de famille et correspondances pour des démarches d'immigration ou de généalogie
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un document Word ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Dois-je préciser la langue d'origine du document ?
Non. Choisissez simplement l'anglais comme langue cible ; la langue source est automatiquement détectée à partir du texte, et les documents multilingues sont également pris en charge.
Le résultat est-il une traduction certifiée ?
Non. Il s'agit d'une traduction automatique accompagnée de vérifications structurelles, idéale pour la compréhension, la relecture et la rédaction de projets. Les administrations exigeant une traduction assermentée requièrent un traducteur certifié, qui pourra s'appuyer sur cette première version de travail.
Combien cela coûte-t-il ?
$5, en paiement unique, pour un volume allant jusqu'à environ 300 pages (1,000,000 caractères) répartis dans un maximum de 10 fichiers. Un document comptant jusqu'à 40 paragraphes est entièrement gratuit.
Puis-je conserver le texte original en regard de l'anglais ?
Oui. Le fichier Word bilingue place chaque paragraphe en anglais directement sous le texte d'origine correspondant.