ترجم مستند Word إلى الإنجليزية واستلم الملف نفسه
ارفع مستند .docx مكتوبًا بالفارسية أو العربية أو الأردية أو الروسية أو الأوكرانية أو الصينية أو الإسبانية أو غيرها، واستلمه بالإنجليزية كملف Word مماثل: العناوين، والجداول، والحواشي السفلية، والترقيم، والصور في أماكنها تمامًا. تتحول المستندات المكتوبة من اليمين إلى اليسار لتصبح من اليسار إلى اليمين بسلاسة وبدون أي إعدادات اتجاه متبقية. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، وتكلفة المستند حتى نحو 300 صفحة هي $5.
- التعرف على لغة المصدر تلقائيًا؛ لا داعي لاختيار أي شيء سوى الإنجليزية
- تحويل اتجاه المستندات من اليمين إلى اليسار ليصبح من اليسار إلى اليمين، بما في ذلك الجداول
- الإملاء بالإنجليزية الأمريكية افتراضيًا؛ يمكنك طلب الإنجليزية البريطانية عبر قاموس المصطلحات
- الحفاظ على أسماء الأعلام والرموز والأرقام تمامًا كما كُتبت
- ملف ثنائي اللغة لمقارنة كل فقرة إنجليزية بالأصل
من المستندات المكتوبة من اليمين إلى اليسار إلى الإنجليزية
يكون ملف Word المكتوب بالفارسية أو العربية موجهًا من اليمين إلى اليسار على جميع المستويات: الفقرات، والجداول، وأقسام الصفحات. وترجمة الكلمات وحدها تترك الجمل الإنجليزية محصورة في فقرات موجهة من اليمين إلى اليسار، مما يجعل علامات الترقيم تظهر في الطرف الخاطئ وتبقى الجداول تبدأ من اليمين. هنا، يتم تحويل كل فقرة وجدول مترجم ليكون من اليسار إلى اليمين، وتتم إزالة علامات الاتجاه السابقة من النص، ليعمل مستندك الإنجليزي تمامًا كأي مستند إنجليزي أصلي.
تحتفظ المستندات المكتوبة بلغات من اليسار إلى اليمين، مثل الروسية أو الإسبانية أو الصينية، باتجاهها وتنسيقها؛ والكلمات وحدها هي التي تتغير.
تناسق المصطلحات عبر كامل المستند الطويل
يتكرر استخدام المصطلحات نفسها مئات المرات في التقرير الطويل أو الأطروحة. تُرسل كل مجموعة فقرات مع قاموس المصطلحات الخاص بك والفقرتين السابقتين لها، حتى لا يُترجم مصطلح ما بطريقة في الفصل الأول وبطريقة مختلفة في الفصل السادس. استخدم قاموس المصطلحات للعبارات التي لها صياغة إنجليزية معتمدة، مثل اسم وزارة أو مصطلح قانوني، وخيار "عدم الترجمة مطلقًا" للأسماء التي يجب أن تبقى كما هي.
المستندات الشائعة التي يترجمها المستخدمون إلى الإنجليزية
- الأطروحات والمقالات والتقارير البحثية للمشرفين والمجلات العلمية وطلبات التقديم
- العقود والقرارات والخطابات الرسمية التي تتطلب نسخة عمل باللغة الإنجليزية
- خطط الأعمال والتقارير الواردة من شركاء في الخارج
- الوثائق العائلية والخطابات لأغراض الهجرة أو شجرة العائلة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة مستند Word؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل أحتاج إلى تحديد لغة المستند الأصلية؟
لا. ما عليك سوى اختيار الإنجليزية كلغة هدف؛ حيث يتم التعرف على لغة المصدر تلقائيًا من النص، وتعمل الأداة أيضًا مع المستندات متعددة اللغات.
هل الترجمة الناتجة ترجمة معتمدة؟
لا. هذه ترجمة آلية مصحوبة بفحوصات هيكلية، وهي مناسبة للفهم والمراجعة والصياغة. أما الجهات التي تشترط ترجمة معتمدة فتتطلب مترجمًا محلفًا أو معتمدًا، ويمكنه بدوره الاستفادة من هذه المسودة والعمل عليها.
كم تبلغ التكلفة؟
$5، دفعة واحدة، لما يصل إلى نحو 300 صفحة (1,000,000 حرفًا) في ما يصل إلى 10 ملفات. والمستند الذي يحتوي على ما يصل إلى 40 فقرة مجاني بالكامل.
هل يمكنني الاحتفاظ بالنص الأصلي إلى جانب النص الإنجليزي؟
نعم. يضع ملف Word ثنائي اللغة كل فقرة بالإنجليزية مباشرة تحت فقرتها الأصلية.